จำใจ
jam-jaiArti
1Kata KerjaB1
melakukan dengan enggan; terpaksa
melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kemauan karena keadaan tidak memberikan pilihan; pasrah untuk melakukannya.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จำใจjam-jaiจำใจjam-jai1melakukan dengan enggan; terpaksa2dengan enggan; secara terpaksaขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənmengeluarkan uang; membelanjakan uangด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2kilat; ekspres (layanan/kelas)3dengan segera; terburu-buru
Saya terpaksa menjual mobil itu karena saya butuh uang tunai segera.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoจำใจย้ายjam-jai-yáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
Dia terpaksa pindah kembali ke kampung halamannya karena perusahaannya tutup.
แม่mɛ̂ɛจำใจjam-jaiบอกbɔ̀ɔkปฏิเสธbpà-dtì-sèetงานngaanเพิ่มpə̂əmแม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàดีdiiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛลูกlûukเล็กlék
Ibu terpaksa menolak pekerjaan tambahan, meskipun bayarannya bagus, karena dia harus menjaga anak kecil.
เราraoจำใจjam-jaiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมbpen-tamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Kami terpaksa menerima persyaratan yang agak tidak adil agar proyek tersebut dapat berjalan.
2Kata KeteranganB1
dengan enggan; secara terpaksa
dengan cara yang enggan karena tidak memiliki pilihan; dengan tidak rela; karena kewajiban
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจำใจjam-jaiจำใจjam-jai1melakukan dengan enggan; terpaksa2dengan enggan; secara terpaksaรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7[to] defend; resist an attack8menahan; menanggung9bottom; receptive sexual partner (slang)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1memecat; memberhentikan (dari pekerjaan)2mengeluarkan (dari sekolah, tim, atau organisasi)3mengusir (dari suatu tempat)
Dia dengan enggan mengambil lebih banyak pekerjaan karena dia takut dipecat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiไม่mâiอยากyàakไปbpaiเพราะprɔ́ผู้ใหญ่pûu-yàiในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเชิญchəən
Dia harus menghadiri pesta itu dengan enggan karena para eksekutif mengundangnya.
ผมpǒmจำใจjam-jaiยอมyɔɔmขายkǎaiรถrótแม้mɛ́ɛจะjàผูกพันpùuk-panมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้เงินchái-ngənด่วนdùuan
Saya dengan enggan setuju untuk menjual mobil itu, meskipun saya merasa terikat dengannya, karena saya membutuhkan uang segera.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konจำใจjam-jaiลงlongวิชานี้wí-chaa-níiอีกครั้งìik-krángแม้mɛ́ɛตารางdtaa-raangจะjàชนchonกันganเพราะprɔ́เป็นbpenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Banyak mahasiswa dengan enggan mendaftar di mata kuliah ini lagi, meskipun jadwalnya bentrok, karena itu merupakan syarat kelulusan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa จำใจ dibaca จัม-ใจ?
jam-jai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
jam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
จำใจjam-jaiจำใจjam-jaimelakukan dengan enggan; terpaksamelakukan dengan enggan; terpaksaKata