เสียที
sǐia-tiiArti
1Kata KeteranganB1
akhirnya
digunakan untuk mengungkapkan bahwa sesuatu akhirnya terjadi setelah penundaan atau penantian; sering kali dengan nada tidak sabar atau lega
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenmembalas emailกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1akhirnya2diakali; dirugikanหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti meresponsไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenpergi menjadi; mengambil jabatan sebagaiสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: minggu
Dia akhirnya membalas email tersebut setelah tidak ada kabar selama seminggu.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátเสียทีsǐia-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiด้วยdûuaiความโล่งอกkwaam-lôong-òk
Proyek itu akhirnya disetujui, dan semua orang menarik napas lega.
Hujan akhirnya berhenti; sekarang kita bisa pergi berbelanja.
2Kata KerjaB2
diakali; dirugikan
dirugikan oleh seseorang; diakali atau kalah dalam suatu situasi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ไพ่pâiไพ่pâikartu remi; kartuให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1akhirnya2diakali; dirugikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เกมgeemเกมgeem1permainan; pertandingan2permainan video3gim; bagian permainan olahragaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Dia tidak sengaja memperlihatkan kartunya, jadi kami tidak dirugikan dalam permainan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่mâiเช็กchékสัญญาsǎn-yaaให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเราraoอาจàatเสียทีsǐia-tiiคู่ค้าkûu-káaได้dâai
Jika kita tidak memeriksa kontrak dengan teliti, kita mungkin dimanfaatkan oleh mitra bisnis kita.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดจาpûut-jaaอ้อมค้อมɔ̂ɔm-kɔ́ɔmจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเสียทีsǐia-tiiเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉan
Politisi itu berbicara dengan berbelit-belit, menyebabkan masyarakat terkecoh dan memercayai informasi yang menyimpang.
เขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkให้เราhâi-raoโอนเงินoon-ngənโดยdooiอ้างâangโปรโมชันbproo-moo-chânทำtamให้hâiเราraoเสียทีsǐia-tiiโจรjooออนไลน์ɔɔn-laai
Dia menipu kami untuk mentransfer uang dengan mengklaim adanya promosi, sehingga kami menjadi korban penipu daring.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐia
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanrusak; tidak berfungsiBagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; kesempatan2kali; kesempatan; kejadian3penggolong: kali; pukulan; ketukan; percobaan4tolong; partikel permintaangiliran; kesempatanBagian 2
เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tiiakhirnyaakhirnyaKata