เปล่าๆ
bplào bplàoArti
1Kata SifatA2
polos; kosong; tanpa hiasan
Tanpa tambahan atau dekorasi; kosong atau polos, tanpa embel-embel atau tambahan apa pun.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku catatan; buku tulis2buklet; buku catatan; buku besarที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2selembar kertas; secarik kertas3kertas; lembar tertulis atau tercetakเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1polos; kosong; tanpa hiasan2begitu saja; tanpa tambahan3gratis; cuma-cuma4tanpa alasan; sia-sia; tanpa tujuan
Saya suka buku catatan tanpa garis, hanya dengan kertas polos.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengenakan kaus putih polos tanpa corak sama sekali.
อย่าyàaทิ้งtíngผนังpà-năngห้องhôngไว้wáiเปล่าๆbplào bplàoหาhăaโปสเตอร์bpôht-dtêrมาmaaติดdtìtหน่อยnòiสิsì
Jangan biarkan dinding ruangan itu kosong, carilah beberapa poster untuk dipasang.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítมันmanดูdooเปล่าๆbplào bplàoและláeไร้ráiสีสันsĕe-sănเลยloieอยากจะyàak jàออกไปòk bpaiหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Dia merasa hidupnya tampak biasa saja dan tidak berwarna, sehingga dia ingin pergi keluar dan mencari pengalaman baru.
2Kata KeteranganA2
begitu saja; tanpa tambahan
Dilakukan, dimakan, atau dikonsumsi sendiri tanpa campuran atau pelengkap apa pun (misalnya, dimakan polosan/begitu saja).
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1polos; kosong; tanpa hiasan2begitu saja; tanpa tambahan3gratis; cuma-cuma4tanpa alasan; sia-sia; tanpa tujuan
Anak ini tidak makan lauk pauk, dia suka makan nasi polos saja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บางทีbaang teeฉันchănก็gâwดื่มdèumกาแฟดำgaa-fae damเปล่าๆbplào bplàoไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanหรือrĕuนมnom
Terkadang saya minum kopi hitam polos, tanpa menambahkan gula atau susu.
Dia bisa makan roti tawar tanpa mengoleskan apa pun di atasnya.
ถ้าtâaคุณkunไม่เคยmâi koieกินginทุเรียนtú-riianลองlongกินginเปล่าๆbplào bplàoก่อนgònอย่าเพิ่งyàa pêrngกินginกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭao
Jika Anda belum pernah makan durian, cobalah memakannya begitu saja terlebih dahulu, jangan memakannya dengan ketan dulu.
3Kata KeteranganA2
gratis; cuma-cuma
Diperoleh atau dilakukan tanpa membayar atau memberikan imbalan apa pun; secara cuma-cuma (misalnya, didapat secara gratis).
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapulpen (alat tulis tinta)ด้ามdâamด้ามdâam1penggolong alat bergagang dan alat tulis2gagang; peganganนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1polos; kosong; tanpa hiasan2begitu saja; tanpa tambahan3gratis; cuma-cuma4tanpa alasan; sia-sia; tanpa tujuan
Teman saya memberikan pena ini kepada saya secara gratis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนี้ráan néeใจjaiดีมากdee mâakเขาkăoแถมtăemน้ำnáamให้hâiฉันchănขวดkùuatหนึ่งnèungเปล่าๆbplào bplào
Toko ini sangat baik, mereka memberi saya sebotol air secara gratis sebagai tambahan.
Dia membantu saya membawakan barang-barang saya tanpa memungut biaya apa pun, dia melakukannya secara cuma-cuma.
ถ้าtâaคุณkunสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkวันนี้wan néeคุณkunจะได้jà dâaiรับสิทธิ์ráp sìtดูหนังdoo nǎngฟรีfree1เดือนdeuuanไปเลยbpai loieเปล่าๆbplào bplào
Jika Anda mendaftar keanggotaan hari ini, Anda akan mendapatkan hak untuk menonton film selama 1 bulan secara gratis.
4Kata KeteranganB1
tanpa alasan; sia-sia; tanpa tujuan
Tanpa alasan atau tujuan, atau tanpa menghasilkan sesuatu yang berguna.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorberdiri menunggu [seseorang/sesuatu]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanuntuk waktu yang lama; sekian lamaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1polos; kosong; tanpa hiasan2begitu saja; tanpa tambahan3gratis; cuma-cuma4tanpa alasan; sia-sia; tanpa tujuanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Saya berdiri menunggunya lama sekali, tetapi pada akhirnya, saya menunggu sia-sia karena dia tidak datang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaมาmaaนั่งnângอยู่yòoเปล่าๆbplào bplàoเลยloieช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanหน่อยnòiจะได้jà dâaiเสร็จsètเร็วๆreo reo
Jangan hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa pun, mari kita saling membantu bekerja agar cepat selesai.
เขาkǎoพูดpûutอธิบายà-tí-baaiไปbpaiก็gɔ̂เปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangเขาkǎoเลยləəi
Dia menjelaskan dengan sia-sia, karena tidak ada yang memperhatikannya.
การลงทุนgaan long tunโดยdoiไม่mâiมีความรู้mee kwaam róoก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการเอาgaan aoเงินngernไปbpaiทิ้งtíngเปล่าๆbplào bplàoเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongที่จะtêe jàขาดทุนkàat tun
Berinvestasi tanpa pengetahuan sama seperti membuang-buang uang secara cuma-cuma, karena ada risiko tinggi mengalami kerugian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เปล่าๆ dibaca เปล่า-เปล่า?
bplào bplào
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplào
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |