เสียไป
sǐia-bpaiArti
1Kata KerjaB2
hilang; lenyap
menjadi hilang, lenyap, atau tidak lagi tersedia/dapat dicapai (misalnya: peluang, barang, kesempatan)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêeptidak terburu-buru; santaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1hilang; lenyap2dihabiskan/dikeluarkan; terbuang sia-sia3menjadi rusak; basi; memburukก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau
Jika Anda tidak membuat keputusan sekarang, kesempatan baik mungkin akan hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเสียสิทธิ์sǐia-sìtในnaiการเข้าgaan-kâoสอบsɔ̀ɔpไปbpaiเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiเกินกว่าgəən-gwàaเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòt
Dia kehilangan haknya untuk mengikuti ujian karena dia datang lebih lambat dari waktu yang ditentukan.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎn
Kepercayaan yang kita miliki satu sama lain benar-benar hilang setelah dia berbohong kepadaku.
เพราะprɔ́ความลังเลkwaam-lang-leeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำtamให้โอกาสhâi-oo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiร่วมrûuamโครงการkroong-gaanสำคัญsǎm-kanระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatเสียไปsǐia-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Karena keragu-raguannya, kesempatan untuk bergabung dalam proyek internasional yang penting sayangnya hilang.
2Kata KerjaB2
dihabiskan/dikeluarkan; terbuang sia-sia
tentang waktu, uang, atau tenaga: dihabiskan atau dikeluarkan, sering kali dengan perasaan rugi atau tanpa manfaat
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1membuang waktu; buang-buang waktu2membuang-buang waktu; tidak sepadan dengan waktunyaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)การหาgaan-hǎaการหาgaan-hǎa1pencarian; mencari2menemukan/memperoleh (matematika/pemecahan masalah)ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1area parkir; tempat parkir2ruang parkir; spot parkir
Saya membuang waktu hampir satu jam mencari tempat parkir.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiเยอะyə́กับgàpการgaanซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Dia menghabiskan banyak uang untuk belanja online yang tidak perlu.
เงินลงทุนngən-long-tunที่tîiเสียไปsǐia-bpaiกับgàpการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
Uang investasi yang hilang pada bisnis sebelumnya dianggap sebagai pelajaran mahal baginya.
แรงกายrɛɛng-gaaiแรงใจrɛɛng-jaiที่tîiทุ่มเทtûm-teeให้hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสียไปsǐia-bpaiโดยdooiเปล่าประโยชน์bplàao-bprà-yòotเพราะprɔ́สุดท้ายsùt-táaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกyók-lə̂ək
Upaya fisik dan mental yang didedikasikan untuk proyek ini terbuang sia-sia karena manajemen akhirnya memutuskan untuk membatalkannya.
3Kata KerjaB2
menjadi rusak; basi; memburuk
tentang barang (misalnya makanan, bahan), kondisi, kualitas, reputasi, atau hubungan: menjadi rusak, basi, atau lebih buruk dari sebelumnya
Contoh
นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngsusu kotak; susu dalam karton (sering kali UHT)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktu2meninggalkan sesuatu atau seseorangนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛodahulu sekali; sudah lamaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1hilang; lenyap2dihabiskan/dikeluarkan; terbuang sia-sia3menjadi rusak; basi; memburukแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Susu kotak ini sudah dibiarkan terbuka lama. Jangan diminum; itu sudah basi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panฉันchǎnเพื่อนpʉ̂ʉanของเราkɔ̌ɔng-raoเสียไปsǐia-bpaiเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเท่านั้นtâo-nán
Persahabatan kita rusak hanya karena kesalahpahaman kecil.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnนี้níiเสียไปsǐia-bpaiมากmâakหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtลดlótต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Kualitas produk merek ini menurun drastis setelah perusahaan memangkas biaya produksi.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเขาkǎoสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaanได้dâaiเสียไปsǐia-bpaiในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnเพราะprɔ́ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiao
Reputasi yang telah ia bangun sepanjang kariernya hancur dalam semalam karena satu skandal saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐia
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanrusak; tidak berfungsiBagian 1
+
เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpaihilang; lenyaphilang; lenyapKata