สูตร
sùutArti
1Kata BendaA2
resep; instruksi
Daftar bahan dan langkah-langkah spesifik untuk membuat makanan atau produk lain
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสูตรsòotสูตรsòot1resep; instruksi2rumus; persamaan; ekspresi3metode; prosedur standar4sutra; khotbah Buddhisแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau khas Thailandที่ทำtêe tamง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Ibu punya resep sederhana untuk kari hijau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mencatat resep kue kering beserta bahan-bahan dan langkah-langkahnya.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnสูตรsùutซุปsúpโดยdooiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Koki itu mengajarkan resep sup, dengan menyebutkan setiap takaran secara jelas.
ถ้าtâaทำตามtam-dtaamสูตรsùutแยมyɛɛmนี้níiทีละขั้นtii-lá-kânจะได้jà-dâaiรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกครั้งtúk-kráng
Jika Anda mengikuti resep selai ini langkah demi langkah, Anda akan mendapatkan rasa dan tekstur yang konsisten setiap saat.
2Kata BendaB1
rumus; persamaan; ekspresi
Hubungan matematika tetap yang ditunjukkan dengan simbol (misalnya persamaan atau ekspresi aljabar) yang digunakan untuk menghitung atau menjelaskan sesuatu
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสูตรsùutสูตรsùut1resep; instruksi2rumus; persamaan; ekspresi3metode; prosedur standar4sutra; khotbah Buddhisพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3ruang; ranah (kiasan)สี่เหลี่ยมผืนผ้าsìi-lìiam-pʉ̌ʉn-pâaสี่เหลี่ยมผืนผ้าsìi-lìiam-pʉ̌ʉn-pâapersegi panjangเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1menghitung; mengalkulasi2memperkirakan; mengestimasiขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1ukuran; dimensi; besaran2tingkat; taraf3sedemikian rupa; sampai sejauh itu4bahkan; sampai-sampai5sebagai; sampai sejauh6sangat; luar biasa (dialek Thai Utara)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Guru menyuruh kami menggunakan rumus luas persegi panjang untuk menghitung ukuran lapangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเราraoจำสูตรjam-sùutความเร็วkwaam-reoได้dâaiเราraoก็gɔ̂หาhǎaค่าkâaได้dâaiจากjàakระยะทางrá-yá-taangและlɛ́เวลาwee-laa
Jika kita mengingat rumus kecepatan, kita dapat menemukan nilainya dari jarak dan waktu.
นักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpสูตรsùutกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Para siswa meringkas rumus kuadrat sempurna untuk menyelesaikan persamaan dengan lebih cepat.
นักวิจัยnák-wí-jaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngโดยdooiอาศัยaa-sǎiสูตรsùutเชิงเส้นchəəng-sênเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Peneliti membangun sebuah model berdasarkan rumus linear untuk menjelaskan hubungan antara dua variabel.
3Kata BendaB2
metode; prosedur standar
Cara yang mapan atau konvensional dalam melakukan sesuatu untuk mencapai hasil yang konsisten
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanสูตรsùutสูตรsùut1resep; instruksi2rumus; persamaan; ekspresi3metode; prosedur standar4sutra; khotbah Buddhisต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototipe; pembuatan pertama2teladan; panutanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp1desain (tindakan/proses)2desain (hasil/rencana)3desain (bidang/profesi)เดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panpengembangan produkรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1baru; generasi baru2model baru; versi baru3generasi muda; generasi baru
Perusahaan menggunakan cetak biru desain prototipe yang sama untuk mengembangkan model baru.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาจารย์aa-jaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangสูตรsùutโครงงานkroong-ngaanวิจัยwí-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-chái
Profesor tersebut mempresentasikan cetak biru proyek penelitian untuk diadaptasi oleh mahasiswa.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangสูตรsùutการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupและlɛ́สร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Startup tersebut mencoba menghindari cetak biru bisnis yang sudah jadi dan membuat modelnya sendiri.
เมืองmʉʉangนี้níiนำnamสูตรsùutการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Kota ini mengadaptasi cetak biru pengembangan kota pintar dari luar negeri agar sesuai dengan konteks lokal.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiสูตรsùutเดิมdəəmในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ได้ผลdâai-pǒnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Perusahaan menggunakan formula yang sama untuk melatih karyawan karena memberikan hasil yang konsisten.
เขาkǎoมีmiiสูตรsùutการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiทำให้tam-hâiจำได้jam-dâaiดีdiiและlɛ́ไม่mâiเครียดkrîiat
Dia memiliki formula belajar yang membantunya mengingat dengan baik dan tidak merasa stres.
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əสูตรsùutการทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Manajer mengusulkan formula kerja yang ringkas dan terukur untuk menjaga tim tetap bergerak ke arah yang sama.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatกำลังgam-langมองหาmong hăaสูตรsòotการสื่อสารgaan sèu săanที่ทำtêe tamซ้ำsámได้dâiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeคงเส้นคงวาkong sên kong waaในnaiทุกtúkช่องทางchông taang
Para pemasar sedang mencari formula komunikasi yang dapat diulang untuk membangun citra merek yang konsisten di semua saluran.
4Kata BendaC1
sutra; khotbah Buddhis
Khotbah atau teks kitab suci Buddhis, juga disebut พระสูตรพระสูตรprá-sùutkhotbah/kitab suci agama Buddha (sutta/sutra); bukan secara khusus mantra atau jampi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4[to] read data (computing)พระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutkhotbah/kitab suci agama Buddha (sutta/sutra)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Hari ini biksu tersebut membacakan sebuah khotbah Buddhis untuk kami, lalu menjelaskannya dengan bahasa sederhana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตีความdtii-kwaamพระสูตรprá-sùutนี้níiเราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamแก่gɛ̀ɛใครkraiและlɛ́ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใดdai
Sebelum menafsirkan khotbah ini, kita sebaiknya menelaah kepada siapa Buddha menyampaikan ajarannya dan dalam keadaan apa.
การgaanหยิบyìpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพียงpiiangบางตอนbaang-dtɔɔnจากjàakพระสูตรprá-sùutมาmaaอ้างâangโดยdooiละเลยlá-ləəiบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpai
Mengutip bagian-bagian yang terpisah dari sebuah khotbah Buddhis tanpa memperhatikan konteks dapat mendistorsi makna esensial ajaran tersebut.
แม้mɛ́ɛพระสูตรprá-sùutเดียวกันdiiao-ganในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛต่างdtàangจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛการอ่านgaan-àanเทียบเคียงtîiap-kiiangกันganช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnนัยnaiของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiฉบับchà-bàpใดdaiฉบับchà-bàpหนึ่งnʉ̀ngอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Meskipun terjemahan suatu khotbah Buddha mungkin berbeda dalam pilihan kata, membandingkannya dapat mengungkap nuansa ajaran yang mungkin tidak sepenuhnya disampaikan oleh satu versi saja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สูตร dibaca สูด?
sùut
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต diucapkan seperti ด (t).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùut
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |