ตำรับ
dtam-rápArti
1Kata BendaB2
resep; formula; resep (tradisional)
Metode atau formula yang ditentukan untuk menyiapkan atau membuat sesuatu, seperti makanan, obat-obatan, atau pengobatan tradisional.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômkari asamตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1resep; formula; resep (tradisional)2risalah otoritatif; teks klasik3gaya; metode tradisionalดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asli; orisinal dari awal2tradisional; menurut adatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìterasiและláeและláedan (penghubung)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakair asam jawa; ekstrak asam jawaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporsi; rasio2proporsi tubuh; bentuk tubuhพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Guru mengajari kami cara membuat sayur asam mengikuti resep tradisional yang menggunakan terasi dan air asam jawa dalam takaran yang tepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรับยาdtam-ráp-yaaหอมhɔ̌ɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngตากdtàakสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดbòtรวมกันruuam-ganจึงjʉngจะjàหอมhɔ̌ɔmทนton
Nenek mengatakan bahwa untuk resep obat herbal aromatik ini, tanaman herbalnya harus dikeringkan terlebih dahulu lalu digiling bersama agar aromanya tahan lama.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำรับdtam-rápแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเชฟchéepย้ำyámว่าwâaควรkuuanยึดสัดส่วนyʉ́t-sàt-sùuanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́กะทิgà-tíตามdtaamตำรับdtam-rápหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Meskipun ada berbagai resep kari hijau, koki menekankan bahwa seseorang harus mematuhi rasio bumbu kari dan santan dari resep utama untuk mendapatkan rasa yang seimbang.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
Apoteker menyesuaikan resep obat tradisional Thailand dengan sedikit mengurangi jumlah lada, sehingga cocok untuk pasien yang sensitif terhadap rasa pedas namun tetap selaras dengan metode pembuatan resep aslinya.
2Kata BendaC1
risalah otoritatif; teks klasik
Teks atau referensi otoritatif yang memaparkan prinsip-prinsip yang mapan dalam suatu bidang, terutama dalam konteks tradisional.
Contoh
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namguru atau dosen menasihati atau merekomendasikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1resep; formula; resep (tradisional)2risalah otoritatif; teks klasik3gaya; metode tradisionalเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumโบราณboo-raanโบราณboo-raan1kuno; antik2tradisional; kuno3zaman kuno; zaman dahuluเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianหลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geenprinsip; kriteria; aturanดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1asli; orisinal dari awal2tradisional; menurut adatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taimasyarakat Thailand
Guru menyarankan untuk membaca risalah lama tentang hukum kuno guna memahami prinsip-prinsip tradisional masyarakat Thailand.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiตำรับdtam-rápด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamเกณฑ์geenการคำนวณgaan-kam-nuuanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanไว้wáiเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùu
Perpustakaan tersebut memiliki risalah-risalah tentang astronomi yang menghimpun kriteria perhitungan kuno dalam berbagai kategori.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอาศัยaa-sǎiตำรับdtam-rápภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatชั้นต้นchán-dtônเป็นหลักbpen-làkอ้างอิงâang-ingในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâangภาษาไทยpaa-sǎa-taiตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəm
Para pakar mengandalkan risalah linguistik dasar sebagai referensi untuk menganalisis struktur bahasa Thailand menurut konsep tradisional.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตำรับdtam-rápพระวินัยprá-wí-naiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingหลักlàkที่tîiกำหนดgam-nòtแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìit
Bhikkhu itu menjelaskan bahwa risalah Vinaya adalah referensi utama yang secara sistematis menetapkan praktik monastik sejak zaman dahulu.
3Kata BendaC1
gaya; metode tradisional
Cara yang telah mapan atau khas untuk menyiapkan atau melakukan sesuatu dan berkaitan dengan sumber atau tradisi tertentu.
Contoh
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiguru musikสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralโน้ตnóotโน้ตnóot1not musik; notasi2catatan; memo; anotasi3mencatat; menulis singkat4nota diplomatikและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)5langkah mesin (tak)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1resep; formula; resep (tradisional)2risalah otoritatif; teks klasik3gaya; metode tradisionalการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1bermain; permainan (untuk kesenangan)2penampilan; gaya bermain3permainan; manipulasi untuk menghasilkan efekเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1musik daerah/rakyat (genre)2lagu daerah/rakyat
Guru musik tersebut mengajarkan notasi dan ritme sesuai dengan metode tradisional dalam memainkan lagu rakyat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiตามdtaamตำรับdtam-rápที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Tabib tradisional ini mengobati pasien sesuai dengan metode yang diwariskan oleh para guru terdahulu.
การฝึกหัดgaan-fʉ̀k-hàtเชิดchə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตำรับdtam-rápเดิมdəəmอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángท่วงท่าtûuang-tâaจังหวะjang-wàและlɛ́ลีลาlii-laaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Pelatihan pertunjukan wayang harus benar-benar mematuhi metode tradisional, termasuk posisi tubuh, ritme, dan gaya yang telah diwariskan.
แม้mɛ́ɛมีmiiการปรับgaan-bpràpให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaตำรับdtam-rápการบรรเลงgaan-ban-leengที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákเดิมdəəm
Meskipun ada adaptasi modern, ansambel piphat tetap melestarikan metode pertunjukan unik dari perguruan asalnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ตำรับ dibaca ตัม-รับ?
dtam-ráp
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangi3menenun kain (bahasa daerah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bagian 1
+
รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7bertahan; menahan serangan8menahan; menanggung9pasangan seksual penerima (bahasa gaul)menerima; mendapatkanBagian 2
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-rápresep; formula; resep (tradisional)resep; formula; resep (tradisional)Kata