ตำรับ
dtam-ràp
Arti
1Kata BendaB2
resep; formula; resep (tradisional)
Metode atau formula yang ditentukan untuk menyiapkan atau membuat sesuatu, seperti makanan, obat-obatan, atau pengobatan tradisional.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan setelah subjek 'guru')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengmembuat kariส้มsômส้มsôm1jeruk (buah)2oranye (warna)3oranye; jinggaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (metode)2resep; formula; resep (tradisional)3risalah otoritatif; teks klasikดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asli; orisinal dari awal2tradisional; menurut adatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìterasiและláeและláedan (penghubung)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakair asam jawa; ekstrak asam jawaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proporsi; rasio2persentase bagian; porsi3proporsi tubuh; bentuk tubuhพอดีpo deeพอดีpo dee1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3kebetulan4cukup
Guru mengajari kami cara membuat sayur asam mengikuti resep tradisional yang menggunakan terasi dan air asam jawa dalam takaran yang tepat.
2Kata BendaC1
risalah otoritatif; teks klasik
Teks atau referensi otoritatif yang memaparkan prinsip-prinsip yang mapan dalam suatu bidang, terutama dalam konteks tradisional.
Contoh
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namdosen pembimbing; dosen pemberi rekomendasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (metode)2resep; formula; resep (tradisional)3risalah otoritatif; teks klasikเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1hukum; undang-undang2hukum (sistem hukum)3kitab hukum/kumpulan hukumโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1prinsip; kriteria; aturan2kriteria (bentuk jamak)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asli; orisinal dari awal2tradisional; menurut adatของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thailand
Guru menyarankan untuk membaca risalah lama tentang hukum kuno guna memahami prinsip-prinsip tradisional masyarakat Thailand.
3Kata BendaC1
gaya; aliran (metode)
Metode khas atau aliran yang diwariskan dalam suatu tradisi, mis. gaya musik atau aliran medis.
Contoh
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeguru musikสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]โน้ตnóhtโน้ตnóht1not musik; notasi2catatan; memo; anotasi3nilai; skor (akademik)4nota diplomatikและláeและláedan (penghubung)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; ketukan2tempo; kecepatan3waktu yang tepat; momen4gerakan; langkah (dalam olahraga/tarian)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (metode)2resep; formula; resep (tradisional)3risalah otoritatif; teks klasikการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1bermain; permainan (untuk kesenangan)2penampilan; gaya bermain3permainan kata/teknik; penggunaan gayaเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1musik daerah/rakyat (genre)2lagu daerah/rakyat
Guru musik tersebut mengajarkan notasi dan ritme sesuai dengan metode tradisional dalam memainkan lagu rakyat.
Rincian Kata
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràpresep; formula; resep (tradisional)