หลบ
lòpArti
1Kata KerjaA2
menghindar; mengelak
menyingkir atau berpindah posisi untuk menghindari terkena, terlihat, atau berhadapan dengan sesuatu
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1tepi/pinggir jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai kata keterangan/sifat)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Ada mobil datang dengan cepat; menepilah ke pinggir jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเขาkǎoจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
Hujan mulai turun, jadi dia bergegas berteduh di bawah kanopi agar tidak basah.
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
Dia menghindar dari pandangan manajer agar tidak segera ditanyai.
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
Pesepeda harus menghindari lubang di jalan dengan cepat agar tidak terjatuh.
2Kata KerjaA2
bersembunyi; berlindung
menjauh dari pandangan; pergi ke suatu tempat untuk menghindari ditemukan atau ditangkap
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùubersembunyiหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia bersembunyi di belakang rumah, tidak ingin ada orang yang melihatnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหลบlòpไปbpaiอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukตามdtaamตัวdtuua
Kemarin dia bersembunyi di rumah teman karena dia tidak ingin ditemukan.
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
Reporter itu bersembunyi di kafe yang tenang agar orang yang mengikutinya tidak menemukannya.
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpเข้าkâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังร้านlǎng-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการgaanถูกtùukจับกุมjàp-gum
Selama penggeledahan, tersangka mencoba bersembunyi di gudang belakang untuk menghindari penangkapan.
3Kata KerjaB1
menghindar; mengelak
menghindari tanggung jawab, deteksi, atau kewajiban melalui tindakan atau strategi
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindungความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1tanggung jawab; akuntabilitas2tanggung jawab; wewenang; bidang tanggung jawabไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiรายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1laporan hasil2melaporkan hasilตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3tenggat waktu; batas waktu4spesifikasi; ketentuan
Dia mencoba menghindari tanggung jawab dan menolak untuk menyerahkan laporan tepat waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa-tîiโดยdooiโยนyoonงานngaanไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำtamแทนtɛɛn
Manajer curiga dia menghindari tugasnya dengan melimpahkan pekerjaan itu kepada orang lain.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpหลบlòpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénและlɛ́สร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang-been
Beberapa politisi suka menghindari pengawasan dengan mengutip pengecualian dan menciptakan pengalihan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแม้mɛ́ɛยังyangได้รับdâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakโครงการkroong-gaan
Perusahaan tersebut dikritik karena menyusun kontrak untuk menghindari kewajiban lingkungan sementara tetap mendapatkan keuntungan dari proyek tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |