กรรม
gamArti
1Kata BendaB1
sial; sungguh sial! (percakapan)
Seruan saat tertimpa kemalangan atau masalah, yang mengekspresikan rasa frustrasi atas nasib buruk.
Contoh
ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâankunci rumahอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)กรรมgamกรรมgam1sial; sungguh sial! (percakapan)2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4nasib; konsekuensi; ganjaranจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Lupa kunci rumah lagi—sial sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Memesan ukuran yang salah secara daring lagi—benar-benar nasib buruk saya.
2Kata BendaB2
karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)
Dalam ajaran Buddha, tindakan (perbuatan) disengaja yang membawa hasil sepadan di kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya.
Contoh
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânbiksu yang mulia (kata sapaan hormat)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikกรรมgamกรรมgam1sial; sungguh sial! (percakapan)2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4nasib; konsekuensi; ganjaranเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1niat; maksud2berniat; melakukan dengan sengaja (formal)การทำgaan-tamการทำgaan-tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaan; pengerjaanดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1kecil; tidak besar2sewajarnya; seperti yang diharapkanมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tanaman] berbuah2berpengaruh; memengaruhi3berlaku; sah4mulai berlakuตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1mengikuti; datang setelahnya2menyusul; timbul sebagai akibat
Biksu itu mengajarkan bahwa karma muncul dari niat; perbuatan baik atau buruk akan membawa hasil yang setimpal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Warga desa berbuat kebajikan bersama-sama karena mereka percaya bahwa karma baik akan menghasilkan kehidupan yang lebih lancar.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
Dalam agama Buddha, karma merujuk pada tindakan-tindakan yang disengaja yang terakumulasi sebagai sebab yang membuahkan hasil dalam kehidupan ini dan kehidupan berikutnya.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Guru tersebut menjelaskan bahwa niat buruk sekalipun adalah karma pikiran dan akan membuahkan hasil sesuai dengan kondisi yang telah ditetapkan seseorang.
3Kata BendaB2
perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)
Sebuah tindakan yang disengaja, baik atau buruk, yang dipertimbangkan berdasarkan kualitas etisnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatกรรมดีgam deeกรรมดีgam deeperbuatan baik; karma baikโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara3menurut; sesuai denganอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaisukarela membantuคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeorang lanjut usia; orang tuaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmenyeberang jalanเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Dia sengaja melakukan perbuatan baik dengan rutin menjadi sukarelawan untuk membantu lansia menyeberang jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Kata-kata yang sengaja kita ucapkan dengan niat baik terhitung sebagai perbuatan baik, tetapi jika diucapkan untuk menyakiti, itu adalah perbuatan buruk.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Memilih untuk bertindak dengan kesadaran dan kasih sayang meningkatkan kualitas etis dari tindakan kita.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Bahkan dalam hal-hal kecil, kebohongan yang disengaja demi keuntungan pribadi adalah tindakan yang kualitas moralnya ternoda.
4Kata BendaB2
nasib; konsekuensi; ganjaran
Hasil yang dipandang sebagai akibat atau balasan dari tindakan masa lalu seseorang; sering digunakan secara bebas yang bermakna 'apa yang ditabur, itu yang dituai'.
Contoh
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelumnya; di masa laluเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taatukang gosip; suka bergosipคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)4mengindahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiกรรมgamกรรมgam1sial; sungguh sial! (percakapan)2karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)3perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)4nasib; konsekuensi; ganjaranตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1menyusul [sso]/[sst]2mengimbangi [sso]/[sst]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2benarkah?!; sungguh?!
Dia dulu suka bergosip tentang orang lain; sekarang tidak ada yang memercayainya. Apa yang ditanam, itulah yang dituai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Dia mengejek orang lain karena gagal dalam pekerjaan, dan pada akhirnya proyeknya sendiri hancur—mungkin itu karma yang berbalik padanya.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Dia dulu mengabaikan masalah orang lain; saat dia gantian diabaikan, dia berkata, 'Jadi ini rasanya terkena karma.'
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กรรม dibaca กำ?
gam
- Ejaan vokalรร ganda dibaca sebagai vokal (“a” atau “an”), bukan dua ร.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
gam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
รมromรมrom1memfumigasi; mengasapi (perawatan)2fumigasi; proses pengasapan3menggelapkan logam secara kimia; membuat patinamemfumigasi; mengasapi (perawatan)Bagian 2
กรรมgamกรรมgamsial; sungguh sial! (percakapan)sial; sungguh sial! (percakapan)Kata