กรรม(gam)

Arti

1Kata BendaB1

sial; sungguh sial! (percakapan)

Seruan saat tertimpa kemalangan atau masalah, yang mengekspresikan rasa frustrasi atas nasib buruk.

Contoh

ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)กุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâankunci rumahอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)กรรมgamกรรมgam1karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)2perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)3nasib; konsekuensi; ganjaran4sial; sungguh sial! (percakapan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Lupa kunci rumah lagi—sial sekali.
2Kata BendaB2

karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)

Dalam ajaran Buddha, tindakan (perbuatan) disengaja yang membawa hasil sepadan di kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya.

Contoh

พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanbiksu yang mulia (kata sapaan hormat)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikกรรมgamกรรมgam1karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)2perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)3nasib; konsekuensi; ganjaran4sial; sungguh sial! (percakapan)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1diakibatkan oleh [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul dari [sesuatu]2terbentuk dari; berasal dari; dihasilkan olehเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaniat; maksudการทำgaan tamการทำgaan tamtindakan melakukan/membuat; pelaksanaan; pengerjaanดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktuย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti yang diharapkanมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1berpengaruh; memengaruhi2berlaku; sah3mulai berlaku4[tanaman] berbuahตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikuti; datang setelahnya2menyusul; timbul sebagai akibat
Biksu itu mengajarkan bahwa karma muncul dari niat; perbuatan baik atau buruk akan membawa hasil yang setimpal.
3Kata BendaB2

perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)

Sebuah tindakan yang disengaja, baik atau buruk, yang dipertimbangkan berdasarkan kualitas etisnya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuกรรมดีgam deeกรรมดีgam deeperbuatan baik; karma baikโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaisukarela membantuคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeorang lanjut usia; orang tuaข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnmenyeberang jalanเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamsecara teratur; secara kebiasaan; secara rutin
Dia sengaja melakukan perbuatan baik dengan rutin menjadi sukarelawan untuk membantu lansia menyeberang jalan.
4Kata BendaB2

nasib; konsekuensi; ganjaran

Hasil yang dipandang sebagai akibat atau balasan dari tindakan masa lalu seseorang; sering digunakan secara bebas yang bermakna 'apa yang ditabur, itu yang dituai'.

Contoh

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelumnya; di masa laluเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taatukang gosip; suka bergosipคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)กรรมgamกรรมgam1karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)2perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)3nasib; konsekuensi; ganjaran4sial; sungguh sial! (percakapan)ตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1menyusul [sso]/[sst]2mengimbangi [sso]/[sst]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Dia dulu suka bergosip tentang orang lain; sekarang tidak ada yang memercayainya. Apa yang ditanam, itulah yang dituai.

Kata Terkait

Rincian Kata

กรgonกรgon1Garuda (burung mitologi; lambang negara Thailand)2cakar; capit (kepiting/lobster)3memohon; meminta dengan sungguh-sungguh (sastra)4guci; bejana (kuno/sastra)5tangan; lengan (sastra)Bagian 1
+
รมromรมrom1mewarnai/melapisi dengan asap; mempatina2membuat stres; menguras tenaga (bahasa gaul)3memfumigasi; mengasapi (perawatan)4mengasapi (makanan)5fumigasi; proses pengasapanBagian 2
กรรมgamกรรมgamsial; sungguh sial! (percakapan)