ซวย

suuai

Arti

1Kata SifatB1

sial; bernasib buruk (informal)

Mengalami kesialan atau ditandai oleh nasib buruk; bernasib malang. (Digunakan secara informal)

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiวันที่wan-tîiวันที่wan-tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanซวยsuuaiซวยsuuai1sial; bernasib buruk (informal)2apes; terkena masalah (informal)3Sialan!; Apes!; Mampus aku!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Hari ini saya merasa adalah hari yang sangat sial.
3 contoh lagi
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Dia adalah orang yang tidak beruntung yang sepertinya selalu sampai di halte bus tepat saat bus baru saja berangkat.
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
Ini benar-benar hari yang malang; hujan turun deras, dan selain itu, saya lupa membawa payung.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku hanyalah orang yang tidak beruntung atau apakah aku sering membuat keputusan yang buruk.
2Kata KerjaB1

apes; terkena masalah (informal)

Berada dalam situasi yang sulit atau sial, sering kali bukan karena kesalahan sendiri. (Digunakan secara informal)

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛogawat; oh tidakลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergiครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)
Aku sedang dalam kesulitan, aku lupa menyerahkan pekerjaan rumahku kepada guru.
3 contoh lagi
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
Dia berada dalam situasi yang tidak beruntung, harus bekerja pada hari libur untuk menggantikan rekan kerja yang tiba-tiba izin sakit.
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
Seluruh kelompok kami berada dalam situasi sulit ketika komputer membeku tepat saat kami akan melakukan presentasi.
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
Jika polisi memeriksa sekarang, kita pasti akan berada dalam situasi buruk karena tidak ada seorang pun di dalam mobil yang mengenakan sabuk pengaman.
3Kata SeruB1

Sialan!; Apes!; Mampus aku!

Seruan rasa frustrasi atau kekecewaan saat mengalami kesialan atau peristiwa yang tidak menguntungkan.

Contoh

ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛogawat; oh tidakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2lock; locking device3kunci; faktor penting4kunci jawaban; kunci (solusi)5tanda kunci (musik)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumah
Oh tidak! Aku meninggalkan kunciku di dalam rumah.
3 contoh lagi
ซวยจริงsuuai-jingมาmaaไม่ทันmâi-tanดูduuตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot
Sial sekali! Aku tidak sempat melihat akhir dari drama favoritku.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
Tiket konser sudah habis terjual? Sayang sekali! Aku sudah menunggu begitu lama.
ซวยsuuaiชะมัดchá-mátเพิ่งpə̂ngล้างláangรถrótเสร็จsètปุ๊บbpúpฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaเลยləəi
Sial sekali! Begitu aku selesai mencuci mobil, hujan mulai turun dengan deras.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

suuai

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1sial; bernasib buruk (informal)

2apes; terkena masalah (informal)

3Sialan!; Apes!; Mampus aku!