ชั่ว
chûuaArti
1Kata SifatB1
buruk; jelek (kualitas)
berkualitas buruk; inferior atau di bawah standar
Contoh
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kakiคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3berpasangan; ganda4memasangkan; mencocokkanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùbahan; materialคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualitas (standar; kelas)ชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3menjadi sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus
Sepatu ini terbuat dari bahan berkualitas rendah; sepatu ini cepat rusak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaชั่วchûuaจนjonใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Dia bilang kameranya murah, tetapi kualitas gambarnya sangat rendah sehingga tidak bisa digunakan untuk bekerja.
งานพิมพ์ngaan-pimล็อตlɔ́tนี้níiหมึกmʉ̀kซีดsîitและlɛ́กระดาษgrà-dàatชั่วchûuaทำให้tam-hâiรายงานraai-ngaanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Batch cetakan ini memiliki tinta yang pudar dan kertas di bawah standar, membuat laporannya terlihat tidak profesional.
ถ้าtâaตัวกรองdtuua-grɔɔngน้ำnáamชั่วchûuaแม้mɛ́ɛติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpแพงpɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiน้ำnáamที่tîiได้dâaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatพอpɔɔ
Jika penyaring airnya berkualitas rendah, semahal apa pun sistemnya, airnya tetap tidak akan cukup bersih.
2Kata SifatB2
jahat; keji
buruk atau bejat secara moral; jahat dalam karakter atau tindakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâamenstigmatisasi; mengecap (sebagai...)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringชั่วchûuaชั่วchûua1buruk; jelek (kualitas)2jahat; keji3selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)4kata penggolong untuk periode waktuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapmemanfaatkan; mengeksploitasiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛlemah; tidak kuat
Dia dicap oleh penduduk desa sebagai orang jahat karena dia mengeksploitasi orang yang lemah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaแม้mɛ́ɛคนkonชั่วchûuaจะได้jà-dâaiดีdiiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòt
Kisah ini mengajarkan bahwa meskipun orang jahat mungkin makmur untuk sementara waktu, kebenaran pada akhirnya akan terungkap.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpพวกpûuakคนkonชั่วchûuaที่tîiโกงgoongชุมชนchum-chon
Dia dengan tegas membantah bekerja sama dengan orang-orang jahat yang menipu masyarakat.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่tîiใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiกดขี่gòt-kìiประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaใจjaiชั่วchûuaไร้ráiเมตตาmêet-dtaa
Mereka yang berkuasa yang menggunakan hukum untuk menindas rakyat dikutuk sebagai orang yang jahat dan tidak berbelas kasih.
3Kata KeteranganB2
selama; sepanjang (jangka waktu tertentu)
Digunakan sebelum ungkapan waktu untuk menunjukkan durasi, baik singkat maupun panjang, seperti dalam arti “selama sesaat” atau “sepanjang hidup”.
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7[to] defend; resist an attack8menahan; menanggung9bottom; receptive sexual partner (slang)
Izinkan saya menitipkan barang saya di mejamu untuk sementara; saya akan kembali untuk mengambilnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia meminta izin meminjam telepon sebentar untuk menelepon ibunya.
ช่วงนี้chûuang-níiร้านráanปิดbpìtชั่วchûuaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp
Toko tersebut tutup untuk jangka waktu singkat guna meningkatkan sistem.
ผมpǒmจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon-gwàaงานngaanโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จsèt
Saya akan pindah kerja sementara ke cabang lain sampai proyek ini selesai.
4Kata PenggolongB2
kata penggolong untuk periode waktu
kata penggolong yang digunakan pada ungkapan waktu untuk menunjukkan rentang atau fase (misal, ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua-chii-wít1seumur hidup; sepanjang hidup [sso]2seumur hidup; sepanjang hidup seseorang 'seumur hidup', ชั่วอายุคนชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1rentang hidup manusia2satu generasi3seumur hidup 'dalam satu generasi')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaชั่วชีวิตchûua-chii-wítชั่วชีวิตchûua-chii-wít1seumur hidup; sepanjang hidup [sso]2seumur hidup; sepanjang hidup seseorangไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia bekerja di perusahaan yang sama sepanjang hidupnya dan tidak pernah berpindah pekerjaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจนjonกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Rumor ini telah beredar selama satu generasi dan telah menjadi legenda lokal.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konสะท้อนsà-tɔ́ɔnความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Lagu ini telah diwariskan secara turun-temurun, mencerminkan kenangan masyarakat secara mendalam.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วชีวิตchûua-chii-wítของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanร่วมrûuamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Konsep keadilan berubah sepanjang masa hidup suatu masyarakat, bergantung pada pengalaman bersama orang-orang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
chûua
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |