ชั่ว

chûua

Arti

1Kata BendaB1

buruk; jelek (kualitas)

berkualitas buruk; inferior atau di bawah standar

Contoh

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1bahan; material2material (atributif)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualitas (standar; kelas)2kualitas (atribut/sifat)ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktuใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; belum lama iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luput
Sepatu ini terbuat dari bahan berkualitas rendah; sepatu ini cepat rusak.
2Kata BendaB2

jahat; keji

buruk atau bejat secara moral; jahat dalam karakter atau tindakan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamenstigmatisasi; mengecap (sebagai...)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktuเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1memanfaatkan; mengeksploitasi2memiliki keuntungan yang tidak adil atasคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aelemah; tidak kuat
Dia dicap oleh penduduk desa sebagai orang jahat karena dia mengeksploitasi orang yang lemah.
3Kata BendaB2

sebentar; sementara (awalan)

untuk waktu yang singkat; sementara; digunakan sebagai awalan sebelum kata benda waktu (misal, ชั่วคราวชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini 'sementara', ชั่วขณะชั่วขณะchûua kà-nà1[untuk] sesaat2sejenak; sesaat 'sejenak')

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanฝากfàakฝากfàak1menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]2menitipkan lewat [seseorang]3mengajukan (pesanan/permintaan)4dititipkan; dipercayakan (pasif/akibat)5menyetorkan [uang]ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat iniเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)รับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggung
Izinkan saya menitipkan barang saya di mejamu untuk sementara; saya akan kembali untuk mengambilnya.
4Kata BendaB2

kata penggolong untuk periode waktu

kata penggolong yang digunakan pada ungkapan waktu untuk menunjukkan rentang atau fase (misal, ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua chee-wít1seumur hidup; sepanjang hidup [sso]2seumur hidup; sepanjang hidup seseorang 'seumur hidup', ชั่วอายุคนชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1rentang hidup manusia2satu generasi3seumur hidup 'dalam satu generasi')

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1seumur hidup; sepanjang hidup [sso]2seumur hidup; sepanjang hidup seseorangไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)3pindah rumahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia bekerja di perusahaan yang sama sepanjang hidupnya dan tidak pernah berpindah pekerjaan.

Kata Terkait