รม(rom)
Arti
1Kata KerjaB1
mengasapi (makanan)
Mengawetkan atau memberi rasa pada makanan dengan cara memaparkannya pada asap.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariรมromรมrom1mewarnai/melapisi dengan asap; mempatina2membuat stres; menguras tenaga (bahasa gaul)3memfumigasi; mengasapi (perawatan)4mengasapi (makanan)5fumigasi; proses pengasapanปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuuaikan dari Utaraไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai ònapi kecilๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหอมhŏmหอมhŏm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Ayah mengasapi ikan di atas api kecil untuk menambah aroma, lalu memanggangnya setelah itu.
2Kata KerjaB2
memfumigasi; mengasapi (perawatan)
Memaparkan sesuatu pada asap atau gas bahan kimia untuk pengawetan, disinfeksi, atau perawatan.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรมromรมrom1mewarnai/melapisi dengan asap; mempatina2membuat stres; menguras tenaga (bahasa gaul)3memfumigasi; mengasapi (perawatan)4mengasapi (makanan)5fumigasi; proses pengasapanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1bahan kimia (secara umum); zat kimia2suatu bahan kimia (kata benda yang dapat dihitung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฆ่าkâaฆ่าkâa1membunuh2mematikan (informal)แมลงmà-laengแมลงmà-laengseranggaและláeและláedan (penghubung)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; pelindung; pencegahanเชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raajamur (kapang, ragi)
Sebelum menyimpan buku-buku kuno, kita harus melakukan fumigasi dengan bahan kimia untuk membunuh serangga dan mencegah jamur.
3Kata BendaB2
fumigasi; proses pengasapan
Proses memaparkan sesuatu pada asap atau uap untuk keperluan penanganan atau perawatan.
Contoh
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiserai (herba aromatik)และláeและláedan (penghubung)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเผาpăoเผาpăo1[mem]bakar; menyulut api2[meng]kremasi3[mem]panggang; membakar4hangus; gosongให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)3asap knalpot; emisiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรมromรมrom1mewarnai/melapisi dengan asap; mempatina2membuat stres; menguras tenaga (bahasa gaul)3memfumigasi; mengasapi (perawatan)4mengasapi (makanan)5fumigasi; proses pengasapanรังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)4membuat sarangผึ้งpûngผึ้งpûnglebahก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasan
Petani membakar serai dan rempah-rempah untuk menghasilkan asap guna mengasapi sarang lebah sebelum mengambil madu.
4Kata KerjaC1
mewarnai/melapisi dengan asap; mempatina
Mewarnai, menggelapkan, atau melapisi permukaan dengan memaparkannya pada asap atau uap (misalnya membuat patina atau menyepuh perhiasan).
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)เงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanสร้อยsôiสร้อยsôi1kalung2tali; rantai (untaian dekoratif atau dirangkai)3tali; rantai (untaian dekoratif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)รมดำrom damรมดำrom dam1menghitamkan dengan asap2hasil akhir yang dihitamkan/patina3(hasil akhir) oksida hitamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenmenjadi lebih kuat; menguatเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pola; motif dekoratif2detail ornamen; hiasan3gaya; kekhasan; sentuhan khasเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1jelas; kentara2berbeda; menonjol
Pengrajin perak memberikan patina pada kalung itu untuk menggelapkannya agar polanya lebih menonjol.
5Kata KerjaC1
membuat stres; menguras tenaga (bahasa gaul)
Bahasa gaul: membuat seseorang sangat stres atau lelah; membuat seseorang kewalahan atau kehabisan tenaga.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3penguasa; bangsawan (sejarah/formal)4pelindung; penderma (kiasan)รมromรมrom1mewarnai/melapisi dengan asap; mempatina2membuat stres; menguras tenaga (bahasa gaul)3memfumigasi; mengasapi (perawatan)4mengasapi (makanan)5fumigasi; proses pengasapanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makan
Pekerjaan sangat berat hari ini; bos membuat saya kewalahan sepanjang hari sampai-sampai saya hampir tidak punya waktu untuk makan.