เมิน
mernArti
1Kata KerjaB1
memalingkan; mengalihkan pandangan
Memalingkan wajah atau perhatian; mengalihkan pandangan.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)เมินmernเมินmern1memalingkan; mengalihkan pandangan2mengabaikan; tidak memedulikan3lama; untuk waktu lama (Thai Utara)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Dia melihat saya dan segera memalingkan wajahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak laki-laki itu menghindari tatapan gurunya karena merasa malu telah menjawab salah.
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
Saya berdiri menunggu, tetapi dia berpaling untuk melihat ke arah jendela dan tidak menatap mata saya sama sekali.
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
Saat ditanya pertanyaan pribadi oleh wartawan, dia memalingkan wajah dari kamera dan malah berbalik untuk berbicara dengan manajernya.
2Kata KerjaB1
mengabaikan; tidak memedulikan
Sengaja tidak memperhatikan; mengabaikan atau menepis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เมินmernเมินmern1memalingkan; mengalihkan pandangan2mengabaikan; tidak memedulikan3lama; untuk waktu lama (Thai Utara)และláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)
Dia memanggilku berkali-kali, tetapi aku mengabaikannya dan tidak menjawab.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
Jangan abaikan peringatan dokter, karena itu penting bagi kesehatanmu.
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
Meskipun ada saran dari tim, dia tetap mengabaikannya dan melakukan apa yang dia inginkan.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Perusahaan tidak boleh mengabaikan suara pelanggan jika ingin menjaga kepercayaan jangka panjang.
3Kata KeteranganB2
lama; untuk waktu lama (Thai Utara)
Selama waktu yang lama, atau memerlukan waktu yang lama, dalam bahasa Thai Utara.
Contoh
เฮาhaoเฮาhao1kami; kita; milik kami/kita (regional)2aku; saya (informal, regional)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1tidak bisa melakukan sesuatu2tidak; belum3tidak boleh melakukan sesuatu4tidak mendapat; tidak menerimaปะbpàปะbpà1menambal; memperbaiki2menempelkan; merekatkanกั๋นgănกั๋นgăn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanเมินmernเมินmern1memalingkan; mengalihkan pandangan2mengabaikan; tidak memedulikan3lama; untuk waktu lama (Thai Utara)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอู้ôoอู้ôo1bermalas-malasan; menghindari pekerjaan2berbicara; mengatakan (Thailand Utara)3menggelegar/bergema (tentang suara)กั๋นgănกั๋นgăn1satu sama lain; saling2bersama-sama; bareng3mencegah; menghalangi; melindungi; memisahkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเน้อnérเน้อnérpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)
Kita sudah lama tidak bertemu, jadi mari mengobrol hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan néeคนkonมาmaaเต็มdtemฮ้านháanเฮาhaoเลยloieต้องdtôngรอrorอาหารaa-hăanเมินmernกว่าgwàaทุกวันtúk wan
Restoran ini penuh sesak hari ini, jadi kita harus menunggu makanan lebih lama dari biasanya.
ถ้าtâaฮู้hûuว่าwâaต้องdtôngรอrorเมินmernขนาดนี้kà-nàat néeเฮาhaoคงkongโทรมาtoh maaจองjongโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònแล้วláeo
Seandainya aku tahu harus menunggu selama ini, aku pasti sudah menelepon terlebih dahulu untuk memesan meja.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaบ่ว่าbòr wâaจะjàไปbpaiอยู่yòoตี้dtêeอื่นèunเมินmernเต้าใดdtâo daiก็gâwปิ๊กbpíkมาหาmaa hăaแม่mâeได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Ibu berkata bahwa selama apa pun aku tinggal di tempat lain, aku selalu bisa kembali untuk menemuinya.