วิบาก
wí-bàakArti
1Kata BendaB2
akibat karma; hasil karma
Hasil atau konsekuensi dari tindakan masa lalu dalam konteks agama Buddha; buah dari karma.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integritas2kesetiaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1akibat karma; hasil karma2cobaan berat; kesulitan3off-road; jalur rintangan (penjelas)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; cocok; sangat diinginkanในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótdi masa depan
Dia percaya bahwa kejujuran hari ini akan membuahkan hasil karma yang baik di masa depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
Membantu orang lain secara konsisten membawakannya buah karma yang menguntungkan dalam hidup.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Biksu itu mengajarkan bahwa hasil yang muncul saat ini adalah buah dari karma yang telah dilakukan sebelumnya.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
Dalam pandangan Buddha, buah karma bukanlah hukuman dari luar melainkan hasil dari sebab dan kondisi perbuatan.
2Kata BendaB2
cobaan berat; kesulitan
Cobaan yang sulit, penderitaan, atau kesulitan yang harus dilalui seseorang (sering menyiratkan penyebab karena karma).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1akibat karma; hasil karma2cobaan berat; kesulitan3off-road; jalur rintangan (penjelas)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangatกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaimenjadi mapan; stabil secara finansial
Dia harus melewati banyak kesulitan sebelum dia bisa bangkit kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Tahun itu dalam hidupnya sangat penuh dengan kemalangan sehingga dia hampir menyerah.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Dia menerima kesulitan yang datang bertubi-tubi dan terus melangkah maju dengan tenang.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
Bahkan ketika menghadapi kemalangan yang berulang, dia mengandalkan kesadaran dan ketekunan.
3Kata SifatB2
off-road; jalur rintangan (penjelas)
Digunakan sebagai penjelas dalam kata majemuk untuk menunjukkan konteks off-road atau medan rintangan, misalnya 'รถวิบาก' (motor off-road), 'สนามวิบาก' (jalur rintangan).
Contoh
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanขี่kìiขี่kìi1mengendarai; menunggang2merundung; menindasรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1akibat karma; hasil karma2cobaan berat; kesulitan3off-road; jalur rintangan (penjelas)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4tanah dalam kelistrikanหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1kampungan; ketinggalan zaman2daerah terpencil/pedalaman
Sabtu ini kami akan mengendarai motor trail di jalur tanah di belakang gunung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
Lintasan rintangan di dekat rumah saya baru saja dibuka untuk penyewaan latihan sore hari.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Balap sepeda gunung membutuhkan keterampilan keseimbangan khusus dan kemampuan membaca permukaan jalan.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
Buku ini mengulas perlengkapan untuk kegiatan off-road, termasuk helm, pelindung lutut, dan ban bertapak dalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |