พระท่าน
prá tâan
Arti
1Kata BendaA2
biksu yang mulia (kata sapaan hormat)
cara yang penuh hormat untuk menyapa atau merujuk pada biksu Buddha; sering digunakan saat berbicara kepada atau tentang biksu tertentu
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniหนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam [kepada sso/sst] (dengan bersujud)พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanbiksu yang mulia (kata sapaan hormat)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Besok saya akan pergi memberikan penghormatan kepada biksu di kuil bersama ibu saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoYang Mulia (biksu Buddha)
Yang Mulia (biksu Buddha)
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)
- Biksu yang mulia (kata sapaan)
- patung/arca Buddha yang dihormati
- biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)
Rincian Kata
+
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanbiksu yang mulia (kata sapaan hormat)