ชาติ(châat)

Arti

1Kata BendaB1

bangsa; negara

sekelompok orang dengan identitas dan wilayah yang sama; sebuah bangsa atau negara

Contoh

ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsaเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1wilayah; kawasan; region2regional; kewilayahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1kebudayaan; budaya2praktik budayaต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganberbeda; berbeda (satu sama lain)
Banyak negara kecil di kawasan ini memiliki budaya yang berbeda.
2Kata BendaB2

kewarganegaraan

kewarganegaraan sah atau identitas nasional; status sebagai bagian dari suatu bangsa

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1kewarganegaraan; kebangsaan2sifat bawaan (sastra/formal)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtsejak lahirแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)2tumbuh (secara fisik/mental)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negeri2mancanegara; negara asing3pergi/tinggal di luar negeri
Dia memiliki kewarganegaraan Thailand sejak lahir, meskipun dia tumbuh besar di luar negeri.
3Kata BendaC1

kehidupan; masa hidup (Buddhisme)

masa hidup individu dalam siklus kelahiran kembali; juga berarti suatu periode atau era dalam konteks agama atau sastra

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1dari banyak masa kehidupan2selama banyak masa kehidupanการทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deeberbuat baik; tindakan kebaikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Dalam agama Buddha, kita dikatakan memiliki banyak kehidupan; oleh karena itu, berbuat baik dalam kehidupan ini adalah hal yang penting.
4Kata BendaC1

kelahiran; keturunan (sastra)

asal usul kelahiran atau garis keturunan; digunakan dalam konteks sastra atau formal

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)2tumbuh (secara fisik/mental)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeriแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1akar; asal usul; leluhur2akar masalah; dasarเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaigaris keturunan; silsilah; keturunanและláeและláedan (penghubung)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1merasa terikat; memiliki ikatan2terikat; berkewajiban3ikatan; keterikatan; kewajibanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeibu pertiwi; tanah air (puitis)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengsangat dalam; secara mendalam
Meskipun ia tumbuh besar di luar negeri, garis keturunan dan asal-usulnya tetap terikat erat dengan tanah air.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชาchaaชาchaa1teh2mati rasa; kebas3menjadi kebas; menjadi mati rasa4sepatBagian 1
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahanBagian 2
ชาติchâatชาติchâatbangsa; negara