ชาติ
châatArti
1Kata BendaB1
bangsa; negara
sekelompok orang dengan identitas dan wilayah yang sama; sebuah bangsa atau negara
Contoh
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsaเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-หลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1wilayah; kawasan; region2regional; berkaitan dengan wilayahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganberbeda; berbeda (satu sama lain)
Banyak negara kecil di kawasan ini memiliki budaya yang berbeda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาติchâatสมัยใหม่sà-măi màiเกิดจากgèrt jàakผู้คนpôo konที่têeมีmeeดินแดนdin daenร่วมกันrûuam ganและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam gan
Sejarawan tersebut menjelaskan bahwa bangsa modern muncul dari orang-orang yang berbagi wilayah dan ideologi yang sama.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanในnaiชาติchâatต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-komและlɛ́ดินแดนdin-dɛɛnของkɔ̌ɔngตนdton
Di masa krisis, semua sektor bangsa harus bekerja sama untuk melindungi masyarakat dan wilayah mereka.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeเน้นnénว่าwâaชาติchâatคือkeuกลุ่มชนglùm chonที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatร่วมกันrûuam ganมีmeeสัญลักษณ์sàn-yá-lákร่วมrûuamและláeยึดโยงyút yohngกับgàpแผ่นดินpàen dinผืนpĕunเดียวdiiao
Konstitusi ini menekankan bahwa sebuah bangsa adalah sekelompok orang dengan sejarah yang sama, simbol-simbol umum, dan ikatan pada satu tanah air.
2Kata BendaB2
ras; asal etnis atau kebangsaan
asal etnis atau kebangsaan seseorang; masyarakat atau bangsa tempat seseorang berasal
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentangสัญชาติsǎn-châatสัญชาติsǎn-châat1kewarganegaraan; kebangsaan2sifat bawaan (sastra/formal)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətsejak lahirแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1tumbuh (secara fisik/mental)2tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1mancanegara; negara asing2asing; luar negeri3di luar negeri; ke luar negeri
Dia memiliki kewarganegaraan Thailand sejak lahir, meskipun dia tumbuh besar di luar negeri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianสัญชาติsǎn-châatหลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanและlɛ́ตั้งdtângถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔnที่tîiแคนาดาkɛɛ-naa-daa
Dia mengajukan permohonan untuk mengubah kewarganegaraannya setelah pindah untuk bekerja dan menetap secara permanen di Kanada.
การมีgaan-miiสองsɔ̌ɔngสัญชาติsǎn-châatทำให้tam-hâiเธอtəəเดินทางdəən-taangและlɛ́ทำงานtam-ngaanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Memiliki kewarganegaraan ganda memudahkan dia untuk bepergian dan bekerja lintas batas.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianต่างกันdtàang-ganตามdtaamสัญชาติsǎn-châatของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngรัฐrát
Universitas menetapkan biaya kuliah yang berbeda berdasarkan kewarganegaraan mahasiswa, sesuai dengan peraturan negara.
3Kata BendaC1
kehidupan; masa hidup; inkarnasi
kehidupan, masa hidup, atau inkarnasi, khususnya salah satu dari rangkaian kehidupan dalam siklus kelahiran kembali menurut ajaran Buddha
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1dari banyak masa kehidupan2selama banyak masa kehidupanการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiberbuat baik; tindakan kebaikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Dalam agama Buddha, kita dikatakan memiliki banyak kehidupan; oleh karena itu, berbuat baik dalam kehidupan ini adalah hal yang penting.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงเวลาchûuang-wee-laaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเช่นchênชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngผ่านไปpàan-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Penyair menggunakan kata 'chāt' untuk menunjukkan sebuah era dalam sastra, seperti 'seumur hidup berlalu bagaikan angin'.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผูกพันkwaam-pùuk-panของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiจบjòpแค่kɛ̂ɛชาติchâatนี้níiแต่dtɛ̀ɛสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpaiอีกìikหลายlǎaiชาติchâatเป็นbpenสายsǎaiกรรมgamยาวนานyaao-naan
Dia percaya bahwa ikatan kita tidak berakhir di kehidupan ini, tetapi berlanjut ke banyak kehidupan sebagai rantai karma yang panjang.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้กล้าpûu-glâaได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìikชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaสะสางsà-sǎangพันธกิจpan-tá-gìtที่tîiค้างคาkáang-kaaในnaiยุคyúkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Legenda menceritakan bahwa pahlawan itu terlahir kembali di kehidupan lain untuk menyelesaikan misi yang belum tuntas dari era sebelumnya.
4Kata BendaC1
kelahiran; keturunan (sastra)
asal usul kelahiran atau garis keturunan; digunakan dalam konteks sastra atau formal
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1tumbuh (secara fisik/mental)2tumbuh/berkembang (ekonomi/organisasi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeriแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)รากเหง้าrâak-ngâoรากเหง้าrâak-ngâo1akar; asal usul; leluhur2akar masalah; dasarเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaigaris keturunan; silsilah; keturunanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2ras; asal etnis atau kebangsaan3kehidupan; masa hidup; inkarnasi4kelahiran; keturunan (sastra)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1merasa terikat; memiliki ikatan2terikat; berkewajibanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛibu pertiwi; tanah air (puitis)อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngsangat dalam; secara mendalam
Meskipun ia tumbuh besar di luar negeri, garis keturunan dan asal-usulnya tetap terikat erat dengan tanah air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungชาติchâatของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชื้อสายchéuua săaiโบราณboh-raanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Para sejarawan merujuk pada asal-usul dinasti ini sebagai garis keturunan kuno yang telah diwariskan sejak lama.
ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngมักmákเน้นnénชาติchâatและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunของkɔ̌ɔngหลานlǎanเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสายสกุลsǎai-sà-gunอันanทรงเกียรติsong-gìiat
Wanita tersebut sering menekankan asal-usul dan garis keturunan cucunya untuk menegaskan martabat silsilah bangsawan mereka.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótรับปริญญาráp bpà-rin-yaaเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรพชนban-pá-chonและláeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtของkŏngตนdtonที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoมีmeeวันนี้wan née
Dalam pidato kelulusannya, ia berterima kasih kepada para leluhur dan asal-usul kelahirannya yang telah membentuknya menjadi dirinya saat ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ชาติ dibaca ชาด?
châat
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต diucapkan seperti ด (t).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
châat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahanmengkritik; mencari-cari kesalahanBagian 2
ชาติchâatชาติchâatbangsa; negarabangsa; negaraKata