มีผล
mii-pǒnArti
1Kata KerjaB1
[tanaman] berbuah
tentang tanaman, menghasilkan buah
Contoh
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpohon manggaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tanaman] berbuah2berpengaruh; memengaruhi3berlaku; sah4mulai berlakuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pohon mangga di rumah saya sudah berbuah sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoดูแลduu-lɛɛต้นไม้dtôn-máaiนี้níiมาmaaสามsǎamปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtปีนี้bpii-níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีผลmii-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Kami telah merawat pohon ini selama tiga tahun, dan akhirnya mulai berbuah tahun ini.
Jika cuacanya bagus, pohon durian ini kemungkinan akan menghasilkan banyak buah.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiเทคนิคték-nìkเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นdtônลำไยlam-yaiมีผลmii-pǒnนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuกาลgaan
Petani menggunakan teknik khusus untuk merangsang pohon kelengkeng agar berbuah di luar musim.
2Kata KerjaB2
berpengaruh; memengaruhi
memengaruhi atau berdampak pada sesuatu
Contoh
คำติชมkam-dtì-chomคำติชมkam-dtì-chomumpan balik; komentar; kritik atau pujianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔmemengaruhi; berdampak pada [seseorang/sesuatu]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1keputusan2pengambilan keputusanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Umpan balik Anda memiliki dampak besar pada keputusan kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔมีผลmii-pǒnกับgàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Kurang tidur memengaruhi performa kerja Anda di hari berikutnya.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั่วโลกtûua-lôokอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Pemanasan global secara tak terelakkan berdampak pada ekosistem di seluruh dunia.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทั้งtángนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iและlɛ́รายใหญ่raai-yài
Perubahan kebijakan ekonomi pemerintah berdampak pada investor kecil maupun besar.
3Kata SifatB2
berlaku; sah
saat ini berlaku, mengikat, atau operasional
Contoh
กฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tanaman] berbuah2berpengaruh; memengaruhi3berlaku; sah4mulai berlakuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]
Aturan ini masih berlaku, jadi kita harus mematuhinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah kontrak lama masih mengikat?
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanมีผลmii-pǒnผูกพันpùuk-panทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Putusan pengadilan mengikat semua pihak yang terlibat.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanตกลงdtòk-longใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmจะjàยังคงyang-kongมีผลmii-pǒnจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการลงนามgaan-long-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Meskipun kesepakatan baru telah dibuat, perjanjian asli tetap berlaku hingga kontrak baru ditandatangani.
4Kata KerjaB2
mulai berlaku
mulai berlaku atau menjadi sah
Contoh
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanjam operasional; jam kerja; jam bukaใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tanaman] berbuah2berpengaruh; memengaruhi3berlaku; sah4mulai berlakuตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janSeninหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7topping (food)เป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaiเป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaidari ... dan seterusnya (inklusif)
Jam kantor baru akan berlaku mulai Senin depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kenaikan harga ini akan berlaku mulai tanggal 1 bulan depan.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiเมื่อmʉ̂ʉaพ้นpónกำหนดgam-nòt90วันwanนับแต่náp-dtɛ̀ɛวันwanประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa
Undang-undang ini akan mulai berlaku 90 hari setelah publikasinya di Lembaran Negara.
มาตรการmâat-dtrà-gaanลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnภาษีpaa-sǐiจะมีjà-miiผลpǒnย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngไปถึงbpai-tʉ̌ngต้นปีdtôn-bpii
Langkah-langkah pengurangan pajak akan memiliki efek retroaktif, terhitung sejak awal tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
mii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3fruit (formal)4manfaat; keuntungankata penggolong: buahBagian 2
มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn[tanaman] berbuah[tanaman] berbuahKata