ค่ายหนัง(kâai năng)
Significations
1NomB1
studio de cinéma ; société de production de films
Une entreprise qui produit des films.
Exemples
ค่ายหนังkâai năngค่ายหนังkâai năng1studio de cinéma ; société de production de films2label de cinéma ; société de distributionGDHสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La société de production cinématographique GDH a produit de nombreux bons films thaïlandais.
2NomB2
label de cinéma ; société de distribution
Une marque ou une entreprise sous laquelle les films sont financés, commercialisés ou distribués.
Exemples
หนังอินดี้năng in-dêeหนังอินดี้năng in-dêefilm indépendant ; film indéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ค่ายหนังkâai năngค่ายหนังkâai năng1studio de cinéma ; société de production de films2label de cinéma ; société de distributionมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดจำหน่ายjàt jam-nàaiจัดจำหน่ายjàt jam-nàaidistribuer (pour la vente)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Ce film indépendant a été terminé il y a longtemps, mais il vient tout juste de trouver une société cinématographique pour le distribuer.
Mots liés
Décomposition du mot
ค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)Partie 1
+
ค่ายหนังkâai năngค่ายหนังkâai năngstudio de cinéma ; société de production de films