เป็นระยะๆ

bpen rá-yá rá-yá

Significations

1NomB1

par intermittence ; de temps en temps ; périodiquement

se produisant à intervalles entrecoupés de pauses ; de manière non continue (les intervalles peuvent être irréguliers ou occasionnels)

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquementทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Hier, il a plu par intermittence toute la journée.

Mots liés

Signification similaire

เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákpar intermittence ; de temps en temps

par intermittence ; de temps en temps

เป็นระลอกbpen rá-lôkเป็นระลอกbpen rá-lôkpar vagues ; par rafales ; par intermittence

par vagues ; par rafales ; par intermittence

เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittent ; périodique ; de temps à autre2se produire par intervalles
  • intermittent ; périodique ; de temps à autre
  • se produire par intervalles
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquement

par intermittence ; périodiquement

เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaooccasionnellement ; de temps en temps

occasionnellement ; de temps en temps

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
ระยะๆrá-yá rá-yáระยะๆrá-yá rá-yá1de temps en temps ; par intermittence2à intervalles, par intervallesSe produisant de manière périodique ou intermittente, avec des pauses ; souvent utilisé sous la forme เป็นระยะๆ.Partie 2
เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement