เรื่องจริง(rêuuang jing)
Significations
1NomB1
histoire vraie ; événement réel
une histoire, un récit ou un événement qui s'est réellement produit ; pas une fiction
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างจากsâang jàakสร้างจากsâang jàak1être construit en [qch] ; être fabriqué à partir de [qch]2être basé sur [qch]เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
Ce film est basé sur une histoire vraie.
2NomB1
les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
les faits réels d'une situation ; la réalité par opposition aux rumeurs, hypothèses ou enjolivements
Exemples
นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passéไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est juste une rumeur. Les faits réels ne sont pas du tout comme ça.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jinghistoire vraie ; événement réel