ซิ
síSignifications
1ParticuleB1
particule (exhortation/insistance)
particule de phrase utilisée pour presser, exhorter ou insister sur une action, rendant un ordre ou une suggestion plus ferme ou plus convaincant (souvent après un verbe ou en fin de phrase)
Exemples
รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesซิsíซิsí1particule (exhortation/insistance)2particule (adoucissement/encouragement)3particule d’insistance ou d’affirmationเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner
Dépêche-toi de faire tes devoirs, sinon tu ne pourras pas les rendre à temps.
3 exemples de plusVoir moins
Appelle le professeur maintenant pour que nous puissions régler le problème de note.
บอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛซิsíแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคิดkítแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยกันdûuai-gan
Dis la vérité à tes parents, puis cherchez une solution ensemble.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmทำtamแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtซิsíไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàพังpangทั้งtángระบบrá-bòp
Arrête de procrastiner et commence à suivre le plan du projet, sinon toute l'équipe va s'effondrer.
2ParticuleB1
particule (adoucissement/encouragement)
particule utilisée pour adoucir une demande ou encourager quelqu'un à essayer ou à envisager quelque chose, lui donnant un ton amical ou engageant
Exemples
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ซิsíซิsí1particule (exhortation/insistance)2particule (adoucissement/encouragement)3particule d’insistance ou d’affirmationอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Goûte ça, c'est vraiment délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu n'es pas sûr, essaie d'appuyer sur le bouton d'aide ; il y a peut-être une réponse.
เปิดใจbpèrt jaiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongซิsíบางทีbaang teeเราraoจะjàเข้าใจกันkâo jai ganมากขึ้นmâak kêun
Ouvre-toi et parle franchement ; peut-être que nous nous comprendrons mieux.
3ParticuleB2
particule d’insistance ou d’affirmation
Particule emphatique de fin de phrase servant à renforcer une affirmation ou une réponse, notamment pour corriger ou contredire quelqu’un.
Exemples
ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเปิดตัวbpə̀ət-dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquementซิsíซิsí1particule (exhortation/insistance)2particule (adoucissement/encouragement)3particule d’insistance ou d’affirmation
Pas demain ; ça sort aujourd'hui, vous savez.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas menti, en fait ; la preuve est juste ici.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiดราม่าธรรมดาdraa-mâa-tam-má-daaซิsíประเด็นbprà-denมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Ce n'est pas un simple drame, vous savez ; le problème est plus complexe que vous ne le pensez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |