หวานหู(wăan hŏo)

Significations

1AdjectifB2

agréable à l'oreille

Qui est agréable, doux ou flatteur à l'oreille.

Exemples

คำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏoagréable à l'oreilleจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effetทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1encouragement ; soutien2moral ; force moraleขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ses compliments étaient si doux à l'oreille ; cela m'a vraiment beaucoup encouragé.
3 exemples de plus
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงsĭiangหวานหูwăan hŏoมากmâakไม่ว่าจะmâi wâa jàร้องเพลงróng playngไหนnăiก็gâwน่าฟังnâa fangไปหมดbpai mòt
La voix de cette chanteuse est très agréable à l'oreille ; peu importe la chanson qu'elle chante, c'est un plaisir de l'écouter.
คำสัญญาkam săn-yaaของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàฟังดูfang dooหวานหูwăan hŏoแต่dtàeในความเป็นจริงnai kwaam bpen jingแล้วláeoทำได้tam dâiยากyâak
Les promesses des politiciens sonnent souvent agréablement à l'oreille, mais en réalité, elles sont difficiles à mettre en œuvre.
อย่าเพิ่งyàa pêrngหลงเชื่อlŏng chêuuaคารมkaa-romหวานหูwăan hŏoของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiลองดูlong dooการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไปก่อนbpai gòn
Ne soyez pas trop prompt à croire ses paroles flatteuses ; essayez d'abord d'observer ses actes.

Mots liés

Décomposition du mot

หวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)Partie 1
+
หูhŏoหูhŏo1ouïe ; capacité d'entendre2oreille3anse ; poignée ; bouclePartie 2
หวานหูwăan hŏoหวานหูwăan hŏoagréable à l'oreille