สปอยล์

sà-bpoi

Significations

1VerbeB1

spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)

Révéler les éléments clés de l'intrigue d'une histoire, d'un film, d'une série ou d'un jeu avant que d'autres ne l'aient découvert, réduisant ainsi la surprise ou le plaisir.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterสปอยล์sà-bpoiสปอยล์sà-bpoi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâter ; pourrir [qqn]4gâcher ; ruinerตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voir
Ne me spoile pas la fin du film ; je ne l'ai pas encore vu.
2NomB1

spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)

Information ou avis qui révèle d'importants détails de l'intrigue à l'avance ; souvent utilisé avec un avertissement.

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieโพสต์póhtโพสต์póht1poster ; publier (en ligne)2publication ; post (en ligne)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonesterก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปอยล์sà-bpoiสปอยล์sà-bpoi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâter ; pourrir [qqn]4gâcher ; ruinerตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Laissez-moi vous prévenir d'abord : ce message contient des spoilers sur la fin de ce film.
3VerbeB1

gâcher ; ruiner

Gâcher ou diminuer la qualité d'une expérience, d'un projet, d'une humeur ou d'une chose.

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseสปอยล์sà-bpoiสปอยล์sà-bpoi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâter ; pourrir [qqn]4gâcher ; ruinerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La pluie battante a complètement gâché l'ambiance de la fête.
4VerbeB2

gâter ; pourrir [qqn]

Gâter ou choyer quelqu'un à un point tel qu'il devient exigeant ou indiscipliné.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสปอยล์sà-bpoiสปอยล์sà-bpoi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâter ; pourrir [qqn]4gâcher ; ruinerหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Il gâte tellement sa nièce qu'elle a l'habitude de toujours obtenir ce qu'elle veut.

Mots liés

Signification similaire

เปิดเผยเนื้อเรื่องbpèrt pŏei néuua rêuuangเปิดเผยเนื้อเรื่องbpèrt pŏei néuua rêuuangdivulgâcher, spoiler (une histoire)

divulgâcher, spoiler (une histoire)

ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décides
  • céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise
  • n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise
  • comme tu veux ; c'est toi qui décides
เอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)
  • choyer ; gâter ; dorloter
  • faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de
  • être à l'écoute (des sentiments de qqn)