สปอยล์
sà-bpɔɔiSignifications
1VerbeB1
spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)
Révéler les éléments clés de l'intrigue d'une histoire, d'un film, d'une série ou d'un jeu avant que d'autres ne l'aient découvert, réduisant ainsi la surprise ou le plaisir.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)สปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâcher ; ruiner4gâter ; pourrir [qqn]ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure
Ne me spoile pas la fin du film ; je ne l'ai pas encore vu.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanเผลอสปอยล์plŏe sà-bpoiฉากchàakสำคัญsăm-kanทำให้ดูtam hâi dooซีรีส์see-rêeไม่mâiลุ้นlúnเท่าเดิมtâo derm
Un ami a accidentellement spoilé une scène importante, ce qui a rendu la série moins palpitante à regarder.
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaสปอยล์sà-bpɔɔiรายละเอียดraai-lá-ìiatเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiคอมเมนต์kɔm-ménเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiสนุกsà-nùkกับgàpการรับชมgaan-ráp-chomเองeeng
Veuillez ne pas spoiler les détails de l'intrigue dans les commentaires afin que les autres puissent profiter du visionnage par eux-mêmes.
2NomB1
spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)
Information ou avis qui révèle d'importants détails de l'intrigue à l'avance ; souvent utilisé avec un avertissement.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâcher ; ruiner4gâter ; pourrir [qqn]ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Laissez-moi vous prévenir d'abord : ce message contient des spoilers sur la fin de ce film.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขึ้นป้ายkʉ̂n-bpâaiว่าwâaสปอยล์sà-bpɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบทความbòt-kwaamจะjàเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเนื้อหาสำคัญnʉ́ʉa-hǎa-sǎm-kanล่วงหน้าlûuang-nâa
Il a mis un panneau indiquant 'spoiler' pour signaler que l'article révèle des détails importants de l'intrigue à l'avance.
ในnaiรีวิวrii-wiuมีmiiสปอยล์sà-bpɔɔiหลายlǎaiจุดjùtใครkraiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiดูduuควรkuuanข้ามkâam
La critique contient plusieurs spoilers ; ceux qui ne l'ont pas encore vu devraient l'ignorer.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการโพสต์gaan-póotสปอยล์sà-bpɔɔiในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaจนกว่าจะjon-gwàa-jàครบkrópหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaหลังlǎngฉายchǎai
Les organisateurs ont demandé aux participants d'éviter de publier des spoilers sur les réseaux sociaux jusqu'à une semaine après la projection.
3VerbeB1
gâcher ; ruiner
Gâcher ou diminuer la qualité d'une expérience, d'un projet, d'une humeur ou d'une chose.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâcher ; ruiner4gâter ; pourrir [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifête ; soirée ; événement socialไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
La pluie battante a complètement gâché l'ambiance de la fête.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นควันglìn-kwanจากjàakโรงงานroong-ngaanสปอยล์sà-bpɔɔiทริปtrípปิกนิกbpìk-níkของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-rao
La fumée de l'usine a gâché notre pique-nique.
การทะเลาะกันgaan tá-ló ganเล็กน้อยlék nóiสปอยล์sà-bpoiอารมณ์ดีaa-rom deeๆ-ของkŏngทั้งtángทีมteemก่อนgònแข่งkàeng
Une petite dispute a gâché la bonne humeur de l'équipe avant le match.
เสียงsǐiangซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnทั้งวันtáng-wanสปอยล์sà-bpɔɔiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านพังbâan-pangหมดmòt
Le bruit des travaux routiers toute la journée a gâché ma concentration et a ruiné mon projet de travailler à domicile.
4VerbeB2
gâter ; pourrir [qqn]
Gâter ou choyer quelqu'un à un point tel qu'il devient exigeant ou indiscipliné.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสปอยล์sà-bpɔɔiสปอยล์sà-bpɔɔi1spoiler ; divulgâcher (révéler l'intrigue)2spoiler ; divulgâchis (révélation de l'intrigue)3gâcher ; ruiner4gâter ; pourrir [qqn]หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Il gâte tellement sa nièce qu'elle a l'habitude de toujours obtenir ce qu'elle veut.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบางคนbaang-konสปอยล์sà-bpɔɔiลูกlûukเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiเด็กdèkไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiวินัยwí-nai
Certains parents gâtent trop leurs enfants, ce qui leur fait manquer de discipline.
ถ้าtâaเราraoสปอยล์sà-bpɔɔiเด็กdèkโดยdooiไม่mâiตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเขาkǎoอาจàatกลายเป็นglaai-bpenคนkonเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngและlɛ́จัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Si nous gâtons un enfant sans fixer de limites, il peut devenir exigeant et incapable de réguler ses émotions.
เขาkǎoถูกtùukสปอยล์sà-bpɔɔiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonคุ้นkúnกับgàpการgaanถูกtùukเอาใจao-jaiทุกอย่างtúk-yàangพอเจอpɔɔ-jəəคำปฏิเสธkam-bpà-dtì-sèetก็gɔ̂รับrápไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Il a été gâté depuis l'enfance et a l'habitude d'être choyé en tout, si bien qu'il a du mal à supporter le rejet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สปอยล์ se dit สะ-ปอย ?
sà-bpɔɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |