งอน(ngon)
Significations
1AdjectifA2
boudeur ; renfrogné
se sentant légèrement offensé et agissant de manière boudeuse ou maussade
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleงอนngonงอนngon1recourbé ; relevé2boudeur ; renfrogné3bouder ; se vexerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaire
Elle boude parce que j'ai oublié son anniversaire.
2VerbeA2
bouder ; se vexer
se vexer légèrement et agir de manière boudeuse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineงอนngonงอนngon1recourbé ; relevé2boudeur ; renfrogné3bouder ; se vexerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il boude parce que j'ai oublié son anniversaire.
3AdjectifB2
recourbé ; relevé
ayant une forme relevée ou recourbée vers le haut (par ex. cils recourbés, cheveux bouclés, bout recourbé d'un objet)
Exemples
ขนตาkŏn dtaaขนตาkŏn dtaacilของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleงอนngonงอนngon1recourbé ; relevé2boudeur ; renfrogné3bouder ; se vexerสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)4retoucher ; ajuster (vêtements, style)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ses cils sont tellement recourbés qu'elle n'a même pas besoin de les recourber davantage.
Mots liés
Signification similaire
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngobouder ; avoir l'air grincheux
bouder ; avoir l'air grincheux
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible ; facilement blessé2se sentir blessé / froissé
- susceptible ; facilement blessé
- se sentir blessé / froissé
นอยnoiนอยnoicontrarié ; boudeur ; déprimé
contrarié ; boudeur ; déprimé
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1rancunier ; offensé ; garder rancune2irrité ; douloureux (yeux)
- rancunier ; offensé ; garder rancune
- irrité ; douloureux (yeux)
เชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance5manipuler; tirer les ficelles
- incliner vers le haut ; relever (quelque chose)
- s'enfuir avec ; filer avec
- lever la tête (avec fierté)
- agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance
- manipuler; tirer les ficelles