งอน
ngɔɔnSignifications
1AdjectifA2
boudeur ; renfrogné
se sentant légèrement offensé et agissant de manière boudeuse ou maussade
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleงอนngɔɔnงอนngɔɔn1boudeur ; renfrogné2bouder ; se vexer3recourbé ; relevéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaire
Elle boude parce que j'ai oublié son anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il était un peu boudeur, alors il n'a parlé à personne.
Si un ami boude, nous devrions nous excuser et lui parler gentiment.
พอpɔɔผมpǒmแซวsɛɛoแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamหน้าบึ้งnâa-bʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoงอนngɔɔnเงียบngîiapทั้งtángบ่ายbàai
Quand j'ai un peu trop taquiné, il a fait la moue et est resté boudeur tout l'après-midi.
2VerbeA2
bouder ; se vexer
se vexer légèrement et agir de manière boudeuse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineงอนngɔɔnงอนngɔɔn1boudeur ; renfrogné2bouder ; se vexer3recourbé ; relevéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il boude parce que j'ai oublié son anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu oublies le rendez-vous, il pourrait bouder toute la journée.
หลังจากlăng jàakผมpŏmล้อlóเธอterแรงraengไปbpaiเธอterงอนngonเงียบngîiapๆ-แล้วláeoไม่mâiคุยkuiกับgàpผมpŏmจนกว่าjon gwàaผมpŏmจะjàขอโทษkŏr tôht
Après que je l'ai taquinée trop durement, elle a boudé en silence et n'a pas voulu me parler jusqu'à ce que je m'excuse.
3AdjectifB2
recourbé ; relevé
ayant une forme relevée ou recourbée vers le haut (par ex. cils recourbés, cheveux bouclés, bout recourbé d'un objet)
Exemples
ขนตาkǒn-dtaaขนตาkǒn-dtaacilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleงอนngɔɔnงอนngɔɔn1boudeur ; renfrogné2bouder ; se vexer3recourbé ; relevéสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ses cils sont tellement recourbés qu'elle n'a même pas besoin de les recourber davantage.
3 exemples de plusVoir moins
Les bouts de ces chaussures en cuir sont légèrement recourbés vers le haut, selon le style traditionnel.
ผมpǒmหน้าnâaม้าmáaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเซ็ตsétให้hâiงอนngɔɔnขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiใบหน้าbai-nâa
Sa frange est coiffée de manière à rebiquer légèrement vers le haut pour donner du relief à son visage.
ปลายbplaaiคิ้วkíuที่tîiงอนngɔɔnขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiช่วยให้chûuai-hâiสีหน้าsǐi-nâaดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La queue des sourcils légèrement relevée rend l'expression plus douce et plus ouverte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |