ติดอันดับ(dtìt an-dàp)

Significations

1VerbeB1

être classé ; figurer sur une liste

Être inclus dans un classement ou une liste, impliquant souvent une position élevée.

Exemples

เพลงplayng ใหม่mài ของเขาkŏng kăo ติดอันดับdtìt an-dàp เพลงฮิตplayng hít อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Sa nouvelle chanson a rapidement intégré le classement des succès musicaux.

3 exemples de plus

ร้านอาหารráan aa-hăan ไทยtai ร้านนี้ráan née ติดอันดับdtìt an-dàp ร้านráan แนะนำnáe-nam ของkŏng นิตยสารnít-dtà-yá-săan ท่องเที่ยวtông tîao ชื่อดังchêu dang

Ce restaurant thaïlandais est classé comme un lieu recommandé par un célèbre magazine de voyage.

ฉันchăn ภูมิใจpoom jai มากmâak ที่têe ลูกสาวlôok săao ของฉันkŏng chăn สอบติดsòp dtìt อันดับหนึ่งan-dàp nèung ในnai ร้อยrói ของkŏng ประเทศbprà-tâet

Je suis très fier que le score de ma fille à l'examen soit classé parmi les cent premiers du pays.

การที่gaan têe ภาพยนตร์pâap-pá-yon อิสระìt-sà-rà เรื่องrêuuang หนึ่งnèung สามารถsăa-mâat ติดอันดับdtìt an-dàp หนังทำเงินnăng tam ngern สูงสุดsŏong sùt แห่งhàeng ปีbpee ถือเป็นtĕu bpen ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan ที่têe ไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa

Qu'un film indépendant soit classé parmi les films les plus rentables de l'année est considéré comme un phénomène extraordinaire.

Mots liés

Signification similaire

ติดโผdtìt pŏh

être présélectionné ; figurer sur la liste

ขึ้นชาร์ตkûen cháat

figurer dans les charts

ติดชาร์ตdtìt cháat

se classer; figurer au palmarès
classé; au palmarès

Décomposition du mot

ติดdtìtPartie 1

+

อันดับan dàpPartie 2

ติดอันดับdtìt an-dàp