ต้นๆ(dtôn dtôn)
Significations
1AdjectifB1
tôt ; au début (d'une période/phase)
tôt ; au début d'une période ou d'une phase (par ex. ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement) เดือนเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois, ต้นๆต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement) ปีปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale). Souvent approximatif/familier.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Nous voyagerons au Japon au début de l'année prochaine.
2AdverbeB1
tôt ; vers le début (dans le temps)
tôt ; vers le début dans le temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il faut3bien éméché ; passablement ivre4battant son plein ; à son combleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Il est arrivé tôt à l'événement, il a donc obtenu une bonne place.
3AdjectifB1
parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)
parmi les premiers ou en tête dans un ordre ou un classement (par ex. อันดับต้นๆ = premiers rangs).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveauต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il est l'un des meilleurs élèves de la classe.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namde premier plan ; de premier ordre
de premier plan ; de premier ordre
ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)
- le début ; la première partie
- au début ; tôt (dans le temps)
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialement
- période initiale ; première phase
- au début ; initialement
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1ligne de front ; première ligne2avant-garde ; premier plan
- ligne de front ; première ligne
- avant-garde ; premier plan
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1au début ; d'abord ; initialement2les tout premiers ; initial (les quelques premiers)
- au début ; d'abord ; initialement
- les tout premiers ; initial (les quelques premiers)