ชักใย
chák-yaiSignifications
1VerbeB2
tirer les ficelles ; manipuler [qqn]
contrôler, diriger ou influencer secrètement quelqu'un ou une situation en coulisses ; tirer les ficelles
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteชักใยchák-yaiชักใยchák-yai1tirer les ficelles ; manipuler [qqn]2tisser une toile ; tirer des filsอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngêtre derrière [qch] ; travailler en coulissesคดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police soupçonne que quelqu'un tire les ficelles derrière cette affaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหุ่นเชิดhùn-chə̂ətมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคอยkɔɔiชักใยchák-yaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
C'est juste un politicien fantoche ; il y a toujours quelqu'un d'autre qui tire les ficelles.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaองค์กรลับong-gɔɔn-lápองค์กรong-gɔɔnหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamชักใยchák-yaiเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
Il existe une théorie du complot selon laquelle une organisation secrète tente de tirer les ficelles de l'économie mondiale.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponและlɛ́ชักใยchák-yaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Même s'il n'occupe plus ce poste, beaucoup pensent qu'il a toujours de l'influence et qu'il tire les ficelles des décisions importantes de l'entreprise.
2VerbeB2
tisser une toile ; tirer des fils
Produire ou tirer de fins fils, notamment lorsqu’une araignée tisse sa toile.
Exemples
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumaraignéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesชักใยchák-yaiชักใยchák-yai1tirer les ficelles ; manipuler [qqn]2tisser une toile ; tirer des filsอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
L'araignée tisse une toile dans le coin de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiสาวไหมsǎao-mǎiหรือrʉ̌ʉชักใยchák-yaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Ma grand-mère m'a appris à dévider ou à tirer la soie des cocons pour qu'elle soit tissée en tissu.
กว่าgwàaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiจะjàพร้อมprɔ́ɔmให้เราhâi-raoเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใยyaiได้dâaiมันmanต้องdtɔ̂ngกินginใบหม่อนbai-mɔ̀ɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmชักใยchák-yaiสร้างsâangรังrang
Avant qu'un ver à soie ne soit prêt pour que nous récoltions sa fibre, il doit manger une grande quantité de feuilles de mûrier, puis commencer à filer son cocon.
เราraoสามารถsǎa-mâatเห็นhěnหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใยyaiที่tîiแมงมุมmɛɛng-mumเพิ่งpə̂ngชักchákไว้wáiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Nous pouvons voir magnifiquement des gouttes de rosée accrochées à la toile que l'araignée venait de tisser la nuit dernière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
ชักใยchák-yaiชักใยchák-yaitirer les ficelles ; manipuler [qqn]tirer les ficelles ; manipuler [qqn]Mot