ยอมรับผิด(yom ráp pìt)
Significations
1VerbeB1
reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité
dire que l'on a eu tort et assumer la responsabilité d'une erreur ou d'un méfait
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)และláeและláeet (coordination)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)
Il était en retard, alors il s'est excusé et a admis qu'il avait tort.
2VerbeB2
reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)
reconnaître formellement avoir commis une infraction, en particulier dans des contextes légaux ou officiels
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1reconnaître ses torts ; assumer la responsabilité2reconnaître sa culpabilité ; avouer (légal/formel)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Après avoir été interrogé, le suspect a finalement reconnu sa culpabilité.
Mots liés
Signification similaire
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses torts
- assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité
- accepter le blâme ; reconnaître ses torts
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1avouer ; confesser (faute/délit)2admettre (vérité/fait)
- avouer ; confesser (faute/délit)
- admettre (vérité/fait)
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1avouer ; admettre ses torts ; plaider coupable2avouer ses torts ; confesser3plaider coupable ; avouer (juridique)
- avouer ; admettre ses torts ; plaider coupable
- avouer ses torts ; confesser
- plaider coupable ; avouer (juridique)
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapavouer ; plaider coupable
avouer ; plaider coupable
Décomposition du mot
+
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtreconnaître ses torts ; assumer la responsabilité