เชิดหน้า(chêrt nâa)

Significations

1VerbeB1

garder la tête haute

Lever la tête et le visage vers le haut, souvent en signe de fierté, de confiance ou de défiance.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1garder la tête haute2se comporter de manière hautaine ; snober quelqu'unขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identité
Il a levé la tête lorsqu'il a entendu son nom.
2VerbeB2

se comporter de manière hautaine ; snober quelqu'un

Se comporter de manière hautaine et prétentieuse, en levant le menton et en ignorant ou en prenant quelqu'un de haut.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1garder la tête haute2se comporter de manière hautaine ; snober quelqu'unใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Une fois promu, il a commencé à se montrer hautain envers ses anciens collègues.

Mots liés

Décomposition du mot

เชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance5manipuler; tirer les ficellesPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâagarder la tête haute