เข้าร่อง(kâo rông)

Significations

1VerbeB1

s'emboîter (dans une rainure/fente)

S'insérer ou s'emboîter parfaitement dans une rainure, une fente ou un rail de manière à se mettre en place ou à se verrouiller.

Exemples

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)บานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanporte coulissante ; fenêtre coulissanteช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roueเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1s'emboîter (dans une rainure/fente)2prendre une routine / ses marquesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
Faites glisser la porte lentement pour que les rouleaux entrent d'abord dans le rail, puis fermez-la.
2VerbeB2

prendre une routine / ses marques

Commencer à fonctionner de manière fixe et habituelle ; s'installer dans un modèle ou une routine établie.

Exemples

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มึนmeunมึนmeun1étourdi ; pris de vertige2hébété ; engourdi ; confus3abasourdi ; choqué (familier)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1s'emboîter (dans une rainure/fente)2prendre une routine / ses marquesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
J'étais encore un peu perdu la première semaine de travail, mais dès la deuxième semaine, j'ai commencé à prendre mes marques.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
ร่องrôngร่องrông1rainure ; canal2fente ; encoche3sillon (agriculture/visage)Partie 2
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngs'emboîter (dans une rainure/fente)