ฮ้อย
hɔ́ɔiSignifications
1NomB2
cent
cent (équivalent en dialecte isan et thaï du nord du mot thaï standard ร้อยร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésie)
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmangue (isan/lao)ลังlangลังlang1caisse (conteneur solide)2classificateur : caisses3caisse (unité de conditionnement)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)ฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cent2marchand de bétail3enfilerบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
La vendeuse a dit que cette caisse de mangues coûte cinq cents bahts.
3 exemples de plusVoir moins
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaแค่kâeสองsŏngฮ้อยhóiบาทbàatถือว่าtĕuu wâaบ่bòแพงpaengเลยloieเนาะnó
Ce jean ne coûte que deux cents bahts, ce qui n'est pas considéré comme cher du tout.
ชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenฮ้อยhóiๆ-คนkonพากันpaa ganมาmaaรวมตัวruuam dtuuaที่têeศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamจัดงานjàt ngaanบุญผะเหวดbun pà-wàyt
Des centaines de villageois se sont rassemblés au pavillon du temple pour préparer le festival de Bun Phawet.
2NomC1
marchand de bétail
marchand de bétail ; chef d'une caravane de bétail (dialecte isan, souvent utilisé comme titre ou abréviation de นายฮ้อย)
Exemples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cent2marchand de bétail3enfilerเคนkeenเคนkeenKen ; prénom masculinเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)ควายkwaaiควายkwaai1buffle d'eau2imbécile ; idiot (insulte)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalภาคกลางpâak-glaangภาคกลางpâak-glaangle centre de la Thaïlande ; la partie centrale (d'un pays/d'une zone)
Autrefois, Hoi Ken était celui qui menait les villageois pour conduire les troupeaux de buffles afin de les vendre dans la région centrale.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiและlɛ́ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngค้างแรมkáang-rɛɛmในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Le voyage du marchand de bétail et de son équipe était semé d'embûches car ils devaient camper au plus profond de la forêt.
ตำนานdtam-naanนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiทมิฬtá-minสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaวัวควายwuua-kwaaiชาวอีสานchaao-ii-sǎanในnaiยุคyúkที่tîiการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komยังyangไม่mâiเจริญjà-rəən
La légende de Nai Hoi Thamin reflète le mode de vie et la sagesse des marchands de bétail de l'Isan à une époque où les transports n'étaient pas encore développés.
เมื่อmʉ̂ʉaนายnaaiฮ้อยhɔ́ɔiรับซื้อráp-sʉ́ʉวัวควายwuua-kwaaiจนได้jon-dâaiจำนวนjam-nuuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂จะjàจัดjàtขบวนคาราวานkà-buuan-kaa-raa-waanเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiขายkǎaiยังyangต่างเมืองdtàang-mʉʉang
Une fois que le marchand de bétail a acheté le nombre souhaité de bœufs et de buffles, il organise une caravane pour voyager et les vendre dans d'autres villes.
3VerbeC1
enfiler
enfiler ; assembler (équivalent en dialecte isan et thaï du nord du mot thaï standard ร้อยร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésie)
Exemples
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1grand-mère ; matriarche âgée2une vieille femme ; dame âgée3mère de l’épouse ; belle-mère (vieilli)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฮ้อยhɔ́ɔiฮ้อยhɔ́ɔi1cent2marchand de bétail3enfilerดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífleur de jasminเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prárendre hommage au Bouddha ; prier au templeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
La vieille dame est en train d'enfiler des fleurs de jasmin pour aller honorer Bouddha au temple demain.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanใช้cháiเชือกฟางchêuuak faangฮ้อยhóiปลาbplaaที่têeจับได้jàp dâiเป็นbpenพวงpuuangๆ-เพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดเช้าdtà-làat cháo
Les pêcheurs locaux utilisent de la ficelle en plastique pour enfiler les poissons capturés en grappes afin de les vendre au marché matinal.
ในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛจะjàสอนsɔ̌ɔnให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฮ้อยhɔ́ɔiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenอุบะù-bàสำหรับsǎm-ràpประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngต้นdtônกัณฑ์เทศน์gan-têet
Lors des festivals traditionnels de mérite, les anciens enseignent à leurs descendants à enfiler des fleurs en glands pour décorer l'arbre des offrandes de sermon.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanฮ้อยhɔ́ɔiลูกปัดlûuk-bpàtหลากสีlàak-sǐiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpอันanวิจิตรwí-jìtนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiเฉียบคมchìiap-komอย่างมากyàang-mâak
L'art d'enfiler des perles multicolores pour en faire des bijoux exquis exige une minutie immense et une vue perçante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |