ความประณีต(kwaam bprà-nêet)
Significations
1NomB2
minutie ; méticulosité
attention particulière portée aux petits détails et à la haute qualité lors de la fabrication ou de l'exécution de quelque chose
Exemples
การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1écriture (l'acte ou la compétence)2écrit ; œuvre écrite3orthographe ; façon dont [qqch] est écritรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1minutie ; méticulosité2raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
La rédaction de son rapport fait preuve de minutie car il a vérifié les informations de manière approfondie.
2NomC1
raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
un haut niveau de raffinement et de détails délicats dans la conception ou l'artisanat ; œuvre élégante et finement réalisée
Exemples
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantพวงpuuangพวงpuuang1grappe ; bouquet ; trousseau2guirlande ; couronne de fleurs3classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1minutie ; méticulosité2raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)การร้อยgaan róiการร้อยgaan rói1enfilage (perles, fleurs)2composition ; agencement de mots (spéc. en vers)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursแบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taide style thaïlandais ; à la thaïlandaise
Cette guirlande de fleurs montre le détail élégant de l'art thaïlandais de la composition florale.
Mots liés
Signification similaire
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maigoût raffiné ; style délicat et soigné
goût raffiné ; style délicat et soigné
ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1méticulosité ; minutie2finesse ; granularité3résolution (imagerie/mesure)
- méticulosité ; minutie
- finesse ; granularité
- résolution (imagerie/mesure)
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtbeauté exquise ; détail fin
beauté exquise ; détail fin
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănminutie ; attention minutieuse aux détails
minutie ; attention minutieuse aux détails
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1caractère exquis ; raffinement2savoir-faire minutieux
- caractère exquis ; raffinement
- savoir-faire minutieux
Décomposition du mot
+
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusementPartie 2
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêetminutie ; méticulosité