หลากสี
làak-sǐiSignification
1AdjectifB1
multicolore
ayant beaucoup de couleurs différentes ; multicolore ; coloré.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐivoir un fantômeเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวหลากสีlàak-sǐiหลากสีlàak-sǐimulticoloreบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
J'ai vu un papillon multicolore voler dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpใส่sàiกระโปรงgrà-bproongยาวyaaoหลากสีlàak-sǐiเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuร่าเริงrâa-rəəng
Elle aime porter de longues jupes multicolores parce qu'elles lui donnent un air joyeux.
ในnaiตลาดน้ำdtà-làat-náamมีmiiเรือrʉʉaขายkǎaiผลไม้pǒn-lá-máaiหลากสีlàak-sǐiดูduuสดใสsòt-sǎiน่ากินnâa-gin
Au marché flottant, il y avait des bateaux vendant des fruits multicolores qui semblaient frais et appétissants.
แสงไฟนีออนsăeng fai nee-onหลากสีlàak sĕeที่têeส่องสว่างsòng sà-wàangยามค่ำคืนyaam kâm keunทำให้tam hâiกรุงเทพฯgrung-têpกลายเป็นglaai bpenเมืองmeuuangที่têeไม่เคยmâi koieหลับใหลlàp lăi
Les néons multicolores qui brillent la nuit transforment Bangkok en une ville qui ne dort jamais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
làak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลากlàakหลากlàak1varié ; divers2déborder ; déferler (pour l'eau)3déferlant ; en crue (eau)varié ; diversPartie 1
+
หลากสีlàak-sǐiหลากสีlàak-sǐimulticoloremulticoloreMot