กัณฑ์เทศน์
gan tâyt
Significations
1NomB2
chapitre/section d'un sermon bouddhiste
Un chapitre ou une section d'un sermon bouddhiste, en particulier dans le Jataka de Vessantara.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatsermon du Jataka de Vessantaraคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtécouter un sermonกัณฑ์ganกัณฑ์gan1section; canto (of a long sermon or poem)2classifier for sermon sections (Maha Chat)มัทรีmát-tá-reeมัทรีmát-tá-ree1Maddi (personnage du Jataka Vessantara)2prénom féminin
Aujourd'hui au temple, il y a un sermon sur le Vessantara Jataka ; ma grand-mère va écouter le chapitre « Matsi ».
Décomposition du mot
+
กัณฑ์เทศน์gan tâytกัณฑ์เทศน์gan tâytchapitre/section d'un sermon bouddhiste