ทมิฬ
tá-minSignifications
1Nom propreB2
tamoul (peuple/langue)
le peuple tamoul ou la langue tamoule d'Asie du Sud ; se rapporte également à leur culture
Exemples
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensทมิฬtá-minทมิฬtá-min1tamoul (peuple/langue)2cruel ; brutal ; sauvage (péjoratif)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (pays)
Mon collègue est un Tamoul du Sri Lanka.
3 exemples de plusVoir moins
À Singapour, il y a une importante communauté tamoule.
ฉันchǎnกำลังgam-langสนใจsǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaทมิฬtá-min
Je m'intéresse actuellement à l'étude de la culture et de la langue tamoules.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiทมิฬtá-minถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiวรรณคดีwan-ná-ká-diiที่tîiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛและlɛ́ยิ่งใหญ่ที่สุดyîng-yài-tîi-sùtในnaiโลกlôok
La littérature tamoule est considérée comme l'une des plus anciennes et des plus grandes littératures au monde.
2AdjectifC1
cruel ; brutal ; sauvage (péjoratif)
Cruel, brutal ou impitoyable ; s’emploie également au sens figuré et péjoratif en thaï moderne.
Exemples
โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigandใจทมิฬjai tá-minใจทมิฬjai tá-mincruel ; impitoyable ; sans pitiéบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerร้านทองráan tongร้านทองráan tongmagasin d'or ; bijouterieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentอุกอาจùk àatอุกอาจùk àateffronté ; audacieux ; osé (surtout pour les crimes)กลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1journée ; heures de jour2de jour ; pendant la journéeแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàeken plein jour
Le voleur au cœur cruel a braqué la bijouterie avec audace en plein jour.
3 exemples de plusVoir moins
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanหลายฉบับlǎai-chà-bàpบันทึกban-tʉ́kถึงtʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamอันanโหดเหี้ยมทมิฬhòot-hîiam-tá-minของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápผู้รุกรานpûu-rúk-raanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
De nombreuses chroniques relatent les actes brutaux et sauvages des armées d'invasion dans l'Antiquité.
เบื้องหลังbêuuang lăngภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้ใจบุญpôo jai bunนั้นnánซ่อนsônความอำมหิตkwaam am-mà-hìtทมิฬtá-minที่têeไม่มีmâi meeใครkraiคาดคิดkâat kít
Derrière l'image du philanthrope se cachait une cruauté sauvage que personne n'aurait pu imaginer.
การกระทำgaan grà-tamอันanทมิฬหินชาติtá-min hĭn châatของkŏngฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungสร้างsâangความหวาดผวาkwaam wàat pà-waaไปทั่วbpai tûuaทั้งtángเมืองmeuuang
Les actes sauvages et inhumains du tueur en série ont semé la terreur dans toute la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทมิฬ se dit ทะ-มิน ?
tá-min
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |