ค้างแรม

káang raem

Significations

1VerbeB1

passer la nuit

rester quelque part pour la nuit, particulièrement en voyage ou loin de chez soi.

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ค้างแรมkáang raemค้างแรมkáang raempasser la nuitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan hàeng châat kăo yàiอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ùt-tá-yaan hàeng châat kăo yàiParc national de Khao Yai (Thaïlande)
Ce soir, nous passerons la nuit au parc national de Khao Yai.

Mots liés

Décomposition du mot

ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayérester quelque part de manière temporaire, notamment pour la nuitPartie 1
+
แรมraemแรมraem1décroissant (jour lunaire)2passer la nuit ; logerindiquant les jours de la phase décroissante après la pleine lune dans le mois lunaire (ex. 8ème jour de lune décroissante)Partie 2
ค้างแรมkáang raemค้างแรมkáang raempasser la nuit