ชาวประมงพื้นบ้าน(chaao bprà-mong péun bâan)
Significations
1NomB2
pêcheur local ; pêcheur artisanal
Personne qui pêche à petite échelle, utilisant souvent des méthodes traditionnelles pour les communautés locales ; pêcheur artisanal.
Exemples
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanpêcheur local ; pêcheur artisanalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่จับtêe jàpที่จับtêe jàppoignée; manche; anseได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les pêcheurs artisanaux apportent le poisson qu'ils pêchent pour le vendre au petit marché le matin.
Décomposition du mot
+
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanpêcheur local ; pêcheur artisanal