อุบะ
ù-bàSignification
1NomB2
pompon suspendu ; grappe de pendentifs (souvent florale)
Un pompon décoratif suspendu ou une grappe de pendentifs, souvent faits de fleurs dans les guirlandes thaïlandaises, et également utilisés en bijouterie ou pour d'autres ornements.
Exemples
พวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantพวงpuuangพวงpuuang1classificateur (grappes ; bouquets ; guirlandes ; trousseaux de clés)2grappe ; bouquet ; trousseauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàcréer une pampille florale pendanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Cette guirlande est si belle. Ils ont fabriqué le gland avec des fleurs de champaca.
3 exemples de plusVoir moins
Ma grand-mère m'a appris à enfiler un gland de fleurs pour la guirlande à offrir à l'image du Bouddha.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngอุบะù-bàควรจะkuuan-jàสมดุลsǒm-dunกับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngตัวdtuuaพวงมาลัยpuuang-maa-laiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamลงตัวlong-dtuua
La longueur du gland doit être équilibrée avec la taille de la guirlande elle-même pour créer une beauté harmonieuse.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉบางคนbaang-konสามารถsǎa-mâatร้อยอุบะrɔ́ɔi-ù-bàเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงsǔung
Certains artisans peuvent enfiler des glands selon des motifs complexes, ce qui exige une grande habileté et de la minutie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
บะbàบะbà1bah ! ; exprime le mécontentement2préfixe de noms de fruits (thaï du Nord)bah ! ; exprime le mécontentementPartie 2
อุบะù-bàอุบะù-bàpompon suspendu ; grappe de pendentifs (souvent florale)pompon suspendu ; grappe de pendentifs (souvent florale)Mot