ผู้เฒ่าผู้แก่

pôo tâo pôo gàe

Significations

1NomB1

les aînés ; les personnes âgées (respectueux)

membres plus âgés et souvent respectés d'une famille ou d'une communauté ; les personnes âgées (respectueux/idiomatique)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprespecter [qqn/qqch] ; témoigner du respect [à qqn/qqch] ; rendre hommage [à qqn/qqch]ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeles aînés ; les personnes âgées (respectueux)
Nous devrions respecter les personnes âgées.

Mots liés

Signification similaire

เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeelder; elders; village elders

elder; elders; village elders

คนเก่าคนแก่kon gào kon gàeคนเก่าคนแก่kon gào kon gàe1aînés ; anciens2personnes d'autrefois ; les anciens
  • aînés ; anciens
  • personnes d'autrefois ; les anciens
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînés

les personnes âgées ; les aînés

ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoancien vénérable

ancien vénérable

ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)
  • personne âgée ; senior
  • les personnes âgées (en tant que groupe)

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Préfixe formant des noms signifiant « une personne qui fait/a/est X » (par ex., ผู้ใช้ utilisateur, ผู้ป่วย patient).Partie 1
+
เฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeเฒ่าผู้แก่tâo pôo gàeancien ; anciens ; anciens du villageAncien(s) respecté(s), particulièrement les membres doyens d'une communauté (souvent les anciens du village) qui sont consultés pour leur sagesse et leurs conseils ; exprime un respect qui va au-delà du simple âge.Partie 2
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeles aînés ; les personnes âgées (respectueux)