เอกเทศ
èhk-tâytSignifications
1AdjectifB2
séparé ; indépendant ; autonome
Séparé ou distinct des autres, ou fonctionnant de manière indépendante plutôt que comme partie d'une autre unité.
Exemples
ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanbureau ; cabinet de travail ; salle de travailของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleแยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1séparé ; indépendant ; autonome2partie ; portionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanla maison elle-même ; structure principale d'une maisonจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1bruit ; son indésirable2bruit ; interférence audio
Le bureau de papa est séparé de la maison, de sorte qu'aucun bruit ne vient le déranger.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeมีmeeห้องรับประทานอาหารhông ráp-bprà-taan aa-hăanที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytสำหรับsăm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtêe maaเป็นกลุ่มbpen glùm
Ce restaurant dispose d'une salle à manger séparée pour les clients qui viennent en groupe.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเครือบริษัทkhruea-borisatเดียวกันdiao ganแต่dtàeทีมวิจัยteem wí-jaiดำเนินงานdam-nern ngaanเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytและláeกำหนดแผนgam-nòt păenงานngaanของkŏngตนเองdton ayng
Bien qu'elle appartienne au même groupe d'entreprises, l'équipe de recherche fonctionne de manière indépendante et définit ses propres plans.
อาคารaa-kaanพักpákผู้ป่วยpûu bpùuaiติดเชื้อdtìt-chéuuaถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเป็นbpenเอกเทศèhk-tâytจากjàakอาคารaa-kaanอื่นèunเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Le bâtiment destiné aux patients atteints de maladies infectieuses a été conçu pour être séparé des autres bâtiments afin de réduire le risque de transmission des maladies.
2NomC2
partie ; portion
Partie ou portion d'un ensemble, dans un usage littéraire ou soutenu.
Exemples
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยกมาyók maaยกมาyók maa1apporter ici2citer ; évoquer3reporter (un chiffre / un solde)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangn’être que ; être seulementเอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâyt1séparé ; indépendant ; autonome2partie ; portionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementฉบับเต็มchà-bàp dtemฉบับเต็มchà-bàp dtemversion complèteจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustifข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Le passage cité ici ne constitue qu'une partie du rapport complet et ne couvre donc pas toutes ses propositions.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้วิจารณ์pôo wí-jaanนำnamเอกเทศèhk-tâytหนึ่งnèungจากjàakบทประพันธ์bòt bprà-panมาmaaพิจารณาpí-jàa-rá-naaโดยdoiมิได้mí dâiเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpโครงเรื่องkrong rêuuangและláeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengโดยรวมdoi ruuam
Le critique examine une partie de l'œuvre littéraire sans la relier à l'intrigue générale ni aux intentions de l'auteur.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeนับเป็นnáp bpenเอกเทศèhk-tâytของkŏngประวัติศาสตร์ชาติbprà-wàt-dtì-sàat châatซึ่งsêungยังyangมีmeeอีกèekหลายlăaiแง่มุมngâe mumที่têeรอrorการศึกษาgaan sùk-săa
L'histoire de cette communauté constitue une partie de l'histoire nationale, dont de nombreux aspects restent à étudier.
การวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้แต่งpôo dtàengจากjàakเอกเทศèhk-tâytที่têeตัดตอนdtàt dtonมาmaaโดยdoiละเลยlá loeiบริบทbò-rí-bòtแห่งhàengบทประพันธ์bòt bprà-panทั้งtángเรื่องrêuuangย่อมyômเสี่ยงsìiangต่อdtòการตีgaan dteeความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Juger les intentions de l'auteur à partir d'un extrait en faisant abstraction du contexte de l'œuvre entière risque de conduire à une interprétation erronée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอกเทศ se dit เอก-กะ-เทศ ?
èhk-tâyt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอกèekเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer)majeure ; spécialité (études)Partie 1
+
เอกเทศèhk-tâytเอกเทศèhk-tâytséparé ; indépendant ; autonomeséparé ; indépendant ; autonomeMot