ร่วมทำ
rûuam-tamSignification
1VerbeA2
faire ensemble ; collaborer
faire quelque chose avec d'autres personnes ; collaborer ou participer à une activité.
Exemples
ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Tout le monde vient nettoyer le temple ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konได้dâaiร่วมrûuamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamปลูกป่าชายเลนbplùuk-bpàa-chaai-leen
Tous les élèves ont participé à l'activité de plantation de mangroves.
เขาkǎoเชิญchəənเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาmaaร่วมทำrûuam-tamอาหารเย็นaa-hǎan-yenที่บ้านtîi-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il a invité ses voisins à préparer le dîner ensemble chez lui.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiร่วมทำrûuam-tamโครงการkroong-gaanกับgàpองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรong-gɔɔn-mâi-sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-gam-raiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กด้อยโอกาสdèk-dɔ̂ɔi-oo-gàat
Notre entreprise a collaboré à un projet avec une organisation à but non lucratif pour aider les enfants défavorisés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ร่วมทำ se dit ร่วม-ทัม ?
rûuam-tam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelse joindre ; participerPartie 1
+
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 2
ร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tamfaire ensemble ; collaborerfaire ensemble ; collaborerMot