น้า(náa)
Significations
1NomA2
frère ou sœur plus jeune de la mère
Le frère ou la sœur plus jeune de la mère ; utilisé pour désigner ou s'adresser à sa tante ou à son oncle maternel.
Exemples
น้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2oncle/tante par alliance (côté maternel)3formule de politesse pour une femme adulte4belle-mère (familier, régional)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)
Ma tante ou mon oncle maternel aime cuisiner pour ses neveux et nièces.
2NomA2
formule de politesse pour une femme adulte
terme de politesse pour s'adresser à une femme adulte légèrement plus âgée que le locuteur, souvent utilisé comme un terme de parenté dans des contextes informels
Exemples
น้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2oncle/tante par alliance (côté maternel)3formule de politesse pour une femme adulte4belle-mère (familier, régional)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Madame, pourriez-vous me passer le sac s'il vous plaît ?
3NomB1
oncle/tante par alliance (côté maternel)
le conjoint du frère cadet ou de la sœur cadette de la mère, tel que le mari d'une tante maternelle ou la femme d'un oncle maternel
Exemples
น้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2oncle/tante par alliance (côté maternel)3formule de politesse pour une femme adulte4belle-mère (familier, régional)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocuisiner (plats familiaux)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma tante est la femme du frère cadet de ma mère ; elle adore cuisiner de délicieux plats.
4NomB1
belle-mère (familier, régional)
terme familier utilisé dans certaines régions pour désigner la nouvelle épouse de son père ; utilisé de manière informelle
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerน้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2oncle/tante par alliance (côté maternel)3formule de politesse pour une femme adulte4belle-mère (familier, régional)
Papa s'est remarié, et j'appelle sa nouvelle femme « náa ».