น้า

náa

Significations

1NomA2

frère ou sœur plus jeune de la mère

Le frère ou la sœur plus jeune de la mère ; utilisé pour désigner ou s'adresser à sa tante ou à son oncle maternel.

Exemples

น้าnáa ของฉันkŏng chăn ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao ให้hâi หลานๆlăan lăan

Ma tante ou mon oncle maternel aime cuisiner pour ses neveux et nièces.

3 exemples de plus

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan น้าnáa พาpaa ฉันchǎn ไปbpai ตลาดdtà-làat ซื้อsʉ́ʉ ผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máai

Hier, ma tante ou mon oncle maternel m'a emmené au marché pour acheter des légumes et des fruits.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปเยี่ยมbpai-yîiam น้าnáa ที่บ้านtîi-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Demain, je rendrai visite à ma tante ou mon oncle maternel dans sa maison en province.

น้าnáa คนเล็กkon-lék ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เพิ่งpə̂ng เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang วัยเด็กwai-dèk ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ ให้hâi ฟังfang ทำให้tam-hâi เข้าใจkâo-jai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Ma plus jeune tante ou mon plus jeune oncle maternel vient de me raconter des histoires sur l'enfance de ma mère, m'aidant à mieux comprendre la famille.

2NomA2

tante ; oncle (appellation familière)

Terme familier et respectueux employé pour s’adresser à une personne, homme ou femme, approximativement de la génération de sa mère mais plus jeune que celle-ci, ou pour parler de cette personne.

Exemples

น้าnáa คะká ช่วยchûuai หยิบyìp ถุงtǔng ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Madame, pourriez-vous me passer le sac s'il vous plaît ?

3 exemples de plus

หนูnǔu ถามทางtǎam-taang กับgàp น้าnáa ขายkǎai ข้าวแกงkâao-gɛɛng หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi

J'ai demandé mon chemin à la dame qui vendait du curry à l'entrée de l'allée, en m'adressant à elle poliment par le terme « na ».

น้าnáa ครับkráp คิดเงินkít-ngən ให้hâi ผมpǒm ด้วยdûuai ครับkráp

Madame, pourriez-vous encaisser mon paiement s'il vous plaît ?

เวลาwee-laa เรียกrîiak ผู้หญิงpûu-yǐng อายุมากaa-yú-mâak กว่าgwàa นิดหน่อยnít-nɔ̀i คนkon แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มักmák เรียกว่าrîiak-wâa น้าnáa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุภาพsù-pâap และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Pour s'adresser à une femme un peu plus âgée, les gens d'ici utilisent souvent le terme « na » pour être polis et amicaux.

3NomB1

oncle/tante par alliance (côté maternel)

le conjoint du frère cadet ou de la sœur cadette de la mère, tel que le mari d'une tante maternelle ou la femme d'un oncle maternel

Exemples

น้าnáa ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng น้องชายnóng chaai แม่mâe เขาkăo ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao อร่อยà-ròi มากmâak

Ma tante est la femme du frère cadet de ma mère ; elle adore cuisiner de délicieux plats.

3 exemples de plus

พรุ่งนี้prûng-níi น้าnáa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สามีsǎa-mii ของkɔ̌ɔng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao แม่mɛ̂ɛ จะjà มาmaa รับráp เราrao ไปbpai งานแต่งngaan-dtɛ̀ng

Demain, mon oncle, qui est le mari de la sœur cadette de ma mère, viendra nous chercher pour le mariage.

ฉันchăn โทรtoh ถามtăam น้าnáa ซึ่งsêung เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng น้องชายnóng chaai แม่mâe เรื่องrêuuang เอกสารèk-gà-săan ย้ายบ้านyáai bâan

J'ai appelé ma tante, qui est la femme du frère cadet de ma mère, au sujet des documents de déménagement.

ทุกปีtúk-bpii น้าnáa ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen คู่สมรสkûu-sǒm-rót ของkɔ̌ɔng น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao แม่mɛ̂ɛ จะjà จัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiang วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin ที่tîi บ้านเราbâan-rao

Chaque année, mon oncle, qui est le conjoint de la sœur cadette de ma mère, organise la fête du Nouvel An chinois chez nous.

4NomB1

belle-mère (épouse du père)

Terme employé pour désigner sa belle-mère ou s’adresser à elle, au sens de la nouvelle épouse de son père.

Exemples

พ่อpôr แต่งงานdtàeng ngaan ใหม่mài แล้วláeo ฉันchăn เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng พ่อpôr ว่าwâa น้าnáa

Papa s'est remarié, et j'appelle sa nouvelle femme « náa ».

3 exemples de plus

ตอนdton งานแต่งngaan dtàeng พ่อpôr แนะนำให้náe-nam hâi ทุกtúk คนรู้จักkon róo-jàk น้าnáa ในฐานะnai tăa-ná ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng ท่านtâan

Lors du mariage, papa a présenté « náa » à tout le monde comme sa nouvelle femme.

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ฉันchăn ยังyang เกร็งgreng เวลาway-laa เรียกrîak น้าnáa แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm คุ้นkún แล้วláeo

Au début, j'étais mal à l'aise de l'appeler « náa », mais maintenant je m'y habitue.

ในnai บ้านเราbâan rao ลูกๆlôok lôok มักmák เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ใหม่mài ของkŏng พ่อpôr ว่าwâa น้าnáa เพื่อให้pêuua hâi ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เป็นกันเองbpen gan eng และláe ไม่mâi ห่างเหินhàang hĕrn เกินไปgern bpai

Dans notre famille, les enfants appellent généralement la nouvelle femme de papa « náa » pour que cela reste amical et pas trop distant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

náa

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

น้า

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut