ไล่เลี่ย

lâi lîia

Significations

1NomB2

proche ; presque similaire

proche ou presque égal en quantité, taille, temps, âge, rang ou degré

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néecette marqueไล่เลี่ยกันlâi lîia ganไล่เลี่ยกันlâi lîia ganpresque identique ; proche en quantité / âge / tempsต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Les prix de ces deux marques sont proches, ne différant que de quelques dizaines de bahts.
2NomB2

de près ; à peu près au même niveau

d'une manière qui est proche ou presque égale en quantité, en temps ou en degré

Exemples

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelไล่เลี่ยกันlâi lîia ganไล่เลี่ยกันlâi lîia ganpresque identique ; proche en quantité / âge / tempsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)
Les scores des deux équipes sont serrés, ce qui rend le résultat passionnant jusqu'à la fin du match.

Mots liés