บางคำ
baang-kamSignification
1determinerB1
quelques mots ; certains mots
Fait référence à seulement quelques mots, pas à tous ; des mots particuliers dans un ensemble.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบางคำbaang-kamบางคำbaang-kamquelques mots ; certains motsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je ne comprends pas le sens de certains mots dans cet article.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจดจำjòt-jamเฉพาะchà-pɔ́บางคำbaang-kamที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa
Le professeur nous a dit de ne mémoriser que certains mots fréquemment utilisés dans la conversation.
พอpɔɔอ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoบางคำbaang-kamทำให้tam-hâiฉันchǎnสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìk
Après avoir lu l'article, certains mots m'ont dérouté car ce sont des termes techniques.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeบางคำbaang kamมีmeeนัยnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeผู้ฟังpôo fangต้องdtôngตีความdtee kwaamให้ดีhâi dee
Dans ce discours, certains mots ont des implications politiques que les auditeurs doivent interpréter avec soin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บางคำ se dit บาง-คัม ?
baang-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
บางคำbaang-kamบางคำbaang-kamquelques mots ; certains motsquelques mots ; certains motsMot