คต
kótSignifications
1NomC2
talisman pétrifié ; bézoard
Un objet dur ou pétrifié trouvé à l'intérieur de plantes ou d'animaux, traditionnellement considéré comme une amulette ou possédant des propriétés magiques.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienพกpókพกpókporter (sur soi)คตkótคตkót1talisman pétrifié ; bézoard2parti ; atteint ; défuntขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1jacque (fruit)2jacquier (arbre)ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-paiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai1[être] à l'abri du danger2en sécurité ; indemne
Mon grand-père porte toujours sur lui une amulette en graine de jacquier pétrifiée car il croit qu'elle le protégera.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงการwong gaanเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngคตkótที่têeพบpópในตัวnai dtuuaสัตว์sàtถือเป็นtĕu bpenของหายากkŏng hăa yâakและláeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongมากmâak
Dans le milieu des amulettes, les objets pétrifiés trouvés à l'intérieur d'animaux sont considérés comme rares et de grande valeur.
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənหลักแสนlàk-sɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngคตkótเสือsʉ̌ʉaที่tîiมีmiiความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun
De nombreux collectionneurs d'antiquités sont prêts à payer des centaines de milliers pour posséder une amulette de tigre pétrifiée parfaitement intacte.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangอานุภาพaa-nú-pâapของkŏngคตkótนั้นnánฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaไทยtaiโดยdoiผูกโยงpòok-yohngกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoลี้ลับlée lápและláeอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
La croyance au pouvoir des amulettes pétrifiées est profondément enracinée dans le folklore thaïlandais, entrelacée de contes mystiques et de pouvoirs surnaturels.
2AdjectifC2
parti ; atteint ; défunt
Un adjectif formel ou littéraire signifiant parti, arrivé à un état, ou défunt.
Exemples
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)คตkótคตkót1talisman pétrifié ; bézoard2parti ; atteint ; défuntย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1petit ; de taille modeste2naturellement ; comme on peut s'y attendreทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)กรรมgamกรรมgam1mince ; quelle poisse ! (familier)2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4destin ; conséquence ; châtimentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1mémoire (capacité)2souvenirให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítencore en vieอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Une personne disparue ne laisse derrière elle que les fruits de son karma et des souvenirs pour ceux qui sont encore en vie.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuคตkótซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้pûuเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Cette œuvre littéraire a été composée pour pleurer le héros disparu, qui a sacrifié sa vie pour protéger la nation.
พิธีกรรมpí-tii-gamนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้pûuคตkótให้hâiเดินทางdəən-taangไปสู่bpai-sùuสุคติภูมิsù-ká-dtì-puumอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Ce rituel est organisé pour envoyer paisiblement l'âme du défunt dans son voyage vers un royaume céleste.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงหลั่งsong làngทักษิโณทกták-sì-noh-tókเพื่อpêuuaอุทิศù-títพระราชกุศลprá-râat-chá-gù-sŏnแด่dàeดวงพระวิญญาณduuang prá win-yaanของkŏngบูรพกษัตริย์boo-rá-pá-gà-sàtผู้pôoคตkótในnaiอดีตกาลà-dèet gaan
Le Roi a versé l'eau cérémonielle pour dédier les mérites royaux aux esprits royaux des anciens rois ancêtres disparus du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |