อัจฉรา
àt-chà-raaSignifications
1NomC2
nymphe céleste ; jeune fille céleste (littéraire)
Un être céleste féminin ou une nymphe céleste, en particulier une apsara ; terme littéraire.
Exemples
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gampeinture ; tableauบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salle des statues de Bouddha)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1nymphe céleste ; jeune fille céleste (littéraire)2doigt (littéraire)3instant ; moment très bref (littéraire)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramexécuter une danse traditionnelle / gracieuseอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1être au paradis (décédé)2être dans un état de béatitude ; être aux anges
La peinture murale sur le mur du temple représente des nymphes célestes dansant au paradis.
3 exemples de plusVoir moins
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
Le poète décrit des nymphes célestes répandant des fleurs depuis le ciel pour célébrer la victoire des dieux.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Au milieu de nuages dorés, une nymphe céleste descendit aux doux accents d’une musique divine.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Tandis que résonnait la harpe céleste, les nymphes célestes dansaient d’un pas gracieux, comme si le royaume tout entier des dieux se mouvait au rythme du chant.
2NomC2
doigt (littéraire)
Terme littéraire désignant un doigt de la main.
Exemples
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1nymphe céleste ; jeune fille céleste (littéraire)2doigt (littéraire)3instant ; moment très bref (littéraire)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaipétale de fleurอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baodoux ; faible (son/lumière/contact)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâaj'ai bien peur que ; je crains queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1contusionné; meurtri; endolori; traumatisé2être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
Elle toucha délicatement le pétale du bout du doigt, comme si elle craignait de le meurtrir.
3 exemples de plusVoir moins
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Le bout de ses doigts effilés dansait sur les cordes de la harpe, emplissant la pièce d’une musique douce et résonnante.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Elle tenait la lettre de ses doigts tremblants, sans même oser la déplier pour lire les mots qu’elle attendait depuis si longtemps.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Au simple contact du bout de ses doigts à elle sur sa main à lui, l’angoisse qu’il refoulait depuis longtemps sembla s’apaiser, sans qu’un seul mot ait besoin d’être prononcé.
3NomC2
instant ; moment très bref (littéraire)
Un laps de temps très court, comparable à la durée d'un clignement d'œil ; terme littéraire.
Exemples
เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1nymphe céleste ; jeune fille céleste (littéraire)2doigt (littéraire)3instant ; moment très bref (littéraire)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destination ; point d'arrivée2point de destination ; destinataire (technique/logistique)3résultat ultime ; but (figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวูบwûupวูบwûup1s'évanouir ; perdre brièvement connaissance2évanouissement ; malaise ; syncope3chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)4clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclairดับลงdàp-longดับลงdàp-long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtout ; toutes chosesตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1obscurité2obscurité (sens figuré)
En un instant, la lumière au bout du chemin s’éteignit, plongeant tout dans l’obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
La silhouette qui s’était tenue devant lui disparut en un instant, ne laissant derrière elle que le silence.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
Une prospérité bâtie au fil des générations peut s’effondrer en un instant si le dirigeant se laisse griser par le pouvoir.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Bien que l’image ne soit apparue qu’un bref instant, elle resta profondément gravée dans son esprit, comme pour défier les changements apportés par le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัจฉรา se dit อัจ-ฉะ-รา ?
àt-chà-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |