เอื้อนเอ่ย(êuan èoi)
Significations
1VerbeC1
parler ; prononcer
parler ; dire ; prononcer (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel, impliquant de parler lentement ou délibérément).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2mes condoléances3regretterมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirเอื้อนเอ่ยêuan èoiเอื้อนเอ่ยêuan èoiparler ; prononcerคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureใดๆdai daiใดๆdai dai1n’importe quel ; quel qu’il soit2du tout ; quelconque3n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Il était si triste qu'il ne pouvait prononcer aucun mot.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakนิ่งเงียบnîng ngîiapไปbpaiนานnaanในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwเอื้อนเอ่ยêuan èoiคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Après un long silence, elle a enfin prononcé les excuses que tout le monde attendait.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngราตรีraa-dtreeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwเอื้อนเอ่ยêuan èoiความในใจkwaam nai jaiที่têeมีmeeต่อdtòเธอter
Au milieu du profond silence de la nuit, il a enfin exprimé les sentiments sincères qu'il éprouvait pour elle.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-deeลังเลlang layที่จะtêe jàเอื้อนเอ่ยêuan èoiชื่อchêuผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtเพราะpráwเกรงกลัวgreng gluuaในnaiความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngตนเองdton ayng
Le témoin dans l'affaire hésitait à prononcer le nom du coupable, craignant pour sa propre sécurité.
Mots liés
Signification similaire
เอ่ยèryเอ่ยèry1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)
- mentionner ; prononcer ; dire
- (particule finale dans les questions ou les interpellations)
กล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)
dire ; déclarer ; mentionner (formel)
ปริปากbprì bpàakปริปากbprì bpàakentrouvrir les lèvres ; commencer à parler (souvent à contrecœur)
entrouvrir les lèvres ; commencer à parler (souvent à contrecœur)
เปล่งวาจาbplèng waa-jaaเปล่งวาจาbplèng waa-jaaparler ; prononcer
parler ; prononcer
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1émettre ; rayonner ; briller ; resplendir2prononcer ; articuler ; énoncer
- émettre ; rayonner ; briller ; resplendir
- prononcer ; articuler ; énoncer
Décomposition du mot
+
เอื้อนเอ่ยêuan èoiเอื้อนเอ่ยêuan èoiparler ; prononcer