อัปสร(àp-sŏn)

Significations

1NomC1

apsara ; nymphe céleste

Une apsara ; une nymphe céleste dans la tradition hindoue et bouddhiste.

Exemples

ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkimage sculptée/gravée ; reliefนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara ; nymphe céleste2figure d'apsara dans l'art khmer3une très belle femme (poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemple en pierre ; sanctuaire de style khmerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les sculptures d'apsaras au sanctuaire de pierre sont très belles.
2NomC1

une belle femme (poétique)

Une très belle femme, comparée à une nymphe céleste (poétique ; littéraire).

Exemples

นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reine de beauté ; candidate/gagnante d'un concours de beauté2une belle femme ; une beautéคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)สวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara ; nymphe céleste2figure d'apsara dans l'art khmer3une très belle femme (poétique)จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1se déguiser ; revêtir une autre apparence2se métamorphoser ; changer de formeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Cette reine de beauté est aussi belle que s'il s'agissait d'une nymphe céleste déguisée.

Mots liés