เก็บงำ
gèp-ngamSignification
1VerbeB2
garder secret ; dissimuler ; réprimer
Garder quelque chose caché et ne pas le révéler ; dissimuler ou réprimer des informations, des sentiments ou des faits.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเก็บงำgèp-ngamเก็บงำgèp-ngamgarder secret ; dissimuler ; réprimerความเสียใจkwaam-sǐia-jaiความเสียใจkwaam-sǐia-jai1tristesse ; chagrin ; peine2regretเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)
Elle a essayé de sourire, mais je savais qu'elle cachait sa tristesse à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเก็บงำgèp-ngamความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiไม่เคยmâi-kəəiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Il a gardé ce secret caché pendant de nombreuses années, sans jamais le dire à personne.
การgaanเก็บงำgèp-ngamความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-danไว้wáiคนเดียวkon-diiaoอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Réprimer seul des sentiments de stress peut avoir des effets négatifs à long terme sur votre santé mentale.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanบางอย่างbaang-yàangที่tîiถูกtùukเก็บงำgèp-ngamไว้wáiและlɛ́ไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
La commission d'enquête pense que certains documents importants ont été dissimulés et n'ont pas été divulgués au public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เก็บงำ se dit เก็บ-งัม ?
gèp-ngam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |