เหาะ

hò

Significations

1NomB2

voler ; léviter (surnaturellement)

Se déplacer dans les airs comme par magie ; léviter ou voler de manière surnaturelle (sans ailes ni machines).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermite ; sage ascétique (rishi) ; reclusหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meepersonne qui a ; possesseur ; détenteurวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatvoler ; fendre les airs (souvent surnaturel ou imaginaire)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Dans de nombreux contes populaires thaïlandais, il y a souvent des ermites ou des maîtres qui peuvent voler magiquement dans les airs.
2NomB2

(Figuré) aller très vite ; filer ; foncer

(Figuré) Se déplacer ou voyager extrêmement vite.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1feu vert (circulation)2feu vert ; approbation/permissionปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหาะhòเหาะhò1voler ; léviter (surnaturellement)2(Figuré) aller très vite ; filer ; foncerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès que le feu est passé au vert, cette moto a démarré en trombe.

Mots liés

Signification similaire

เหาะลอยhò loiเหาะลอยhò loivoler ou léviter (surnaturellement)

voler ou léviter (surnaturellement)

พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)
  • s'élancer ; se précipiter ; foncer
  • monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)
  • propulser ; lancer ; projeter
  • viser ; braquer ; pointer (vers)
เหินhĕrnเหินhĕrn1planer ; glisser (dans les airs)2s'élever ; se maintenir en altitude3distant ; détaché (figuré)
  • planer ; glisser (dans les airs)
  • s'élever ; se maintenir en altitude
  • distant ; détaché (figuré)
บึ่งbûengบึ่งbûengfoncer ; se précipiter

foncer ; se précipiter

บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)
  • voler
  • prendre l'avion ; voler (en avion)