หลงมัวเมา

lŏng muua mao

Significations

1NomC1

s'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]

être tellement absorbé ou emporté par les plaisirs, le pouvoir, l'amour ou des choses similaires que l'on perd tout jugement clair ; s'y adonner à un degré excessif et illusoire

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifiqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maos'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil ami
Une fois qu'il a obtenu un poste de haut rang, il est devenu tellement absorbé par son pouvoir qu'il en a oublié ses vieux amis.

Mots liés

Décomposition du mot

หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionner[d'une personne] ne pas connaître le chemin ou l'emplacement ; se perdrePartie 1
+
มัวเมาmuua maoมัวเมาmuua mao1entiché ; obsédé ; absorbé (par le vice, le pouvoir, etc.)2[s'] adonner excessivement (à) ; [être] obsédé (par)Le fait d'être si profondément absorbé ou aveuglé par quelque chose (par ex. le désir, le plaisir, le pouvoir, le vice) que l'on en perd tout discernement ; enivré au sens figuré.Partie 2
หลงมัวเมาlŏng muua maoหลงมัวเมาlŏng muua maos'enticher ; être obsédé ; être enivré par [qch]